和野人殷潜之题筹笔驿十四韵

杜牧的《和野人殷潜之题筹笔驿十四韵》以筹笔驿为背景，巧妙融合历史典故与自然景观，诗中“猿鸟犹疑畏简书，风云常为护储胥”等句，生动描绘了诸葛亮北伐的遗韵，借古讽今，表达了对时局的隐忧，语言精炼，意境深远，展现了杜牧作为晚唐诗人的独特艺术魅力。

《和野人殷潜之题筹笔驿十四韵》全文

猿鸟犹疑畏简书，风云常为护储胥。
徒令上将挥神笔，终见降王走传车。
管乐有才终不忝，关张无命欲何如？
他年锦里经祠庙，梁父吟成恨有余。
野人殷潜之题诗见示，余因和之十四韵。
筹笔驿前云欲合，武侯祠畔月方孤。
江山如画今犹昔，人物风流总不如。
遗庙丹青落，空山草木疏。
感时怀古意，挥涕独踌躇。
千秋功业付流水，唯有文章传海隅。
莫道野人无识见，诗成自笑亦狂夫。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译：猿猴和鸟儿似乎还在畏惧诸葛亮的军令文书，风云常常护卫着当年的营垒。徒然让上将诸葛亮挥动神笔筹划，最终却见到蜀汉后主刘禅乘坐传车投降。诸葛亮的才华不逊于管仲和乐毅，但关羽和张早逝，又能如何呢？将来在锦里经过祠庙，吟诵《梁父吟》时，心中充满遗憾。野人殷潜之先题诗示我，我因此和诗十四韵。筹笔驿前的云彩仿佛要聚合，武侯祠旁的月亮显得孤独。江山如画，如今依旧，但风流人物已不如往昔。遗庙中的壁画剥落，空山草木稀疏。感怀时事，追思古人，独自挥泪徘徊。千秋功业付诸流水，只有文章能传遍天涯。别说野人没有见识，诗成后我自己也笑自己像个狂人。

幽默诙谐的版本：猴子和鸟哥们儿好像还怕诸葛亮的 paperwork，风云大哥总在守护老军营。白费劲让诸葛亮大神挥笔策划，结果刘禅小弟坐车投降去了。诸葛亮才华杠杠的，堪比管仲乐毅，可关羽张飞早挂了，还能咋整？以后去祠堂逛逛，哼起《梁父吟》，心里直冒酸水。野人殷潜之先写了首诗给我看，我就跟着和了十四句。筹笔驿那儿云朵快抱团了，武侯祠边月亮 solo 得很。江山还是那么美，但英雄们都不如从前牛了。庙里画儿掉色了，山上草啊树啊稀稀拉拉。感慨现在，怀念古代，自己抹眼泪转圈圈。千秋大业全泡汤了，只有文章能到处传。别小看野人没文化，我写完诗自己也乐，觉得自己真是个疯癫诗人。

注释：简书：指诸葛亮的军令文书；储胥：军营的栅栏或营垒；上将：指诸葛亮；降王：蜀汉后主刘禅；管乐：管仲和乐毅，春秋战国时名臣；关张：关羽和张飞，蜀汉名将；锦里：成都的别称，指诸葛亮祠庙所在地；梁父吟：古乐曲名，诸葛亮好吟此曲；野人：指殷潜之，杜牧友人；筹笔驿：地名，相传诸葛亮曾在此筹划军事；武侯祠：祭祀诸葛亮的祠堂。

创作背景

这首诗创作于晚唐时期，约公元9世纪中期，杜牧时任地方官员，游历筹笔驿（今四川广元一带）时，友人殷潜之先题诗咏史，杜牧以此和诗。筹笔驿是三国时期诸葛亮北伐时筹划军事之地，杜牧借古讽今，抒发对唐朝衰落的忧虑。当时唐王朝内忧外患，杜牧通过咏史表达对英雄辈出时代的向往和对现实无能的批判，体现了他的历史责任感和文学情怀。

全文赏析

《和野人殷潜之题筹笔驿十四韵》是杜牧咏史怀古诗的典范之作，全诗以十四韵的形式，层层递进，融合写景、抒情和议论。首联“猿鸟犹疑畏简书，风云常为护储胥”以拟人手法渲染历史氛围，突出诸葛亮的余威；中间联句如“管乐有才终不忝，关张无命欲何如”通过对比管乐之才与关张之逝，感慨命运无常；尾联“莫道野人无识见，诗成自笑亦狂夫”则以自嘲收束，强化了诗人的狂放个性。诗中运用典故娴熟，语言凝练，意境苍凉，既赞美了诸葛亮的智慧与忠诚，又暗喻晚唐社会的颓败，展现了杜牧深沉的历史洞察力和艺术造诣。整体上，这首诗不仅是对友人和诗的回应，更是杜牧借古抒怀、表达个人与时代共鸣的杰作。