东都送郑处诲校书归上都

杜牧的《东都送郑处诲校书归上都》以简洁的语言描绘了送别场景，其中“秋草萋萋别恨生”一句尤为精彩，通过秋草的意象生动传达出离别的哀愁与无奈，体现了杜牧诗作中常见的婉约与深沉风格。

《东都送郑处诲校书归上都》全文

《东都送郑处诲校书归上都》
杜牧
东都门外送君行，秋草萋萋别恨生。
遥望上都云树隔，不知何日再逢迎。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译：在东都门外送您启程回归上都，秋草茂盛繁密，离别的怨恨油然而生。遥望上都方向，云雾和树木阻隔了视线，不知道何时才能再次相逢。

幽默诙谐的版本：哥们儿，我在洛阳城外送你回长安，这秋天的草长得跟我的愁绪一样茂盛！抬头一看，长安被云和树挡得严严实实，真不知道啥时候能再一起喝酒聊天啊！

注释：东都指唐代的洛阳；上都指长安，是唐代的首都；校书是官职名，郑处诲可能是杜牧的朋友；秋草萋萋象征离别和哀愁；云树隔表示距离遥远，难以相见。

创作背景

这首诗创作于唐代中期，杜牧在洛阳任职期间，送别友人郑处诲返回长安。当时，杜牧可能正经历仕途起伏或 personal 情感波动，通过送别诗表达了对友情的珍视和对未来重逢的期盼，反映了唐代文人常见的离别主题和时代背景下的 travel 与交流频繁。

全文赏析

全诗以送别为主线，通过“东都门外”和“秋草萋萋”的意象营造出凄清的氛围，首句直接点明送行场景，第二句以自然景物烘托情感，第三句转向远景描写，突出空间阻隔，末句以疑问收尾，增强了对未来不确定性的抒情深度。杜牧运用简练的语言和含蓄的修辞，如比喻和象征，展现了唐诗的优雅与情感张力，使读者感受到离别的普遍人性体验。