除官赴阙至江州寄鄂岳李大夫

韩愈的《除官赴阙至江州寄鄂岳李大夫》一诗，精彩之处在于其深沉的情感表达和精湛的修辞手法。诗中通过对比少年与衰暮、友情与离别，生动描绘了人生沧桑和宦海浮沉的感慨。尤其“江流曲似九回肠，愁肠一日而九回”一句，运用比喻和夸张，将内心的愁苦与自然景象巧妙结合，增强了诗的感染力，展现了韩愈作为古文大家的文学功力。

《除官赴阙至江州寄鄂岳李大夫》全文

盆城去鄂渚，风便一日耳。不枉故人书，无因帆江水。故人辞礼闱，旌节镇江圻。而我窜逐者，龙钟初得归。别来已三岁，望望长迢递。咫尺不相闻，平生那可计。我齿落且尽，君鬓白几何。年皆过半百，来日苦无多。少年乐新知，衰暮思故友。譬如亲骨肉，宁免相可不。我昨金陵过，闻之为嘘唏。自言历天台，荡胸生层云。知君不得意，暂游汗漫期。风尘一出门，时日多参差。玉阶昨夜梦，见君颜色好。搴帷问起居，搔首忆携手。携手忆何时，高堂宴华滋。歌钟放怀夜，灯火忘眠迟。今朝忽分手，远赴湘南春。江流曲似九回肠，愁肠一日而九回。山木惨惨天欲雨，病骨萧萧君知否。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译： 从盆城到鄂渚，顺风只需一日行程。不辜负老友的信件，却无缘乘船江水而行。老友辞别朝廷礼部，持旌节镇守江边。而我作为被贬逐之人，老态龙钟才得以回归。分别已三年，遥望长路漫漫。近在咫尺却音信不通，平生往事怎能计算。我的牙齿几乎落尽，您的鬓发白了多少。我们都年过半百，未来的日子苦于不多。年少时喜欢新交朋友，年老时思念故友。就像亲骨肉一样，怎能免于相互牵挂。我昨日经过金陵，听闻您的事不禁唏嘘。您自言游历天台山，胸中荡起层层云霞。知道您不得志，暂时漫游无期。风尘仆仆出门，时日多有参差。昨夜梦中见到玉阶，见您容颜美好。掀帘问候起居，挠头回忆携手时光。携手回忆何时，高堂宴会繁华。歌声钟声放怀之夜，灯火通明忘眠迟。今朝突然分手，远赴湘南春天。江流弯曲如同九回肠，愁肠一日九回转。山木阴沉天欲雨，病骨萧萧您可知否？

幽默诙谐的版本： 嘿，从盆城到鄂渚，顺风一天就能到！老友的信没白写，可惜没法坐船玩水。您老哥辞了朝廷差事，去江边当大官了；而我呢，被贬得七荤八素，好不容易才爬回来。三年没见，想您想得望眼欲穿，近得像邻居却音信全无，这人生啊算不清账。我的牙快掉光了，您的头发白了多少？咱俩都五十多了，日子不多了哦！年轻时爱交新朋友，老了就念叨老伙计，像亲兄弟一样，总不能不理不睬吧。我昨天路过金陵，听说您的事直叹气。您吹牛说游天台山，胸中云海翻腾，我知道您混得不如意，暂时流浪没个头。出门风尘仆仆，时间乱七八糟。昨晚做梦，梦见您脸色红润，掀帘子问好，挠头想当年牵手嗨皮。牵手啥时候？高堂宴会吃喝玩乐，唱歌敲钟嗨到半夜，灯亮着忘了睡觉。今儿个突然分手，您跑去湘南春天了。江水弯得像我的愁肠，一天愁九回；山树阴沉要下雨，我这病秧子身子骨，您知道不？

注释： 盆城：指江州（今九江）。鄂渚：指鄂州（今武汉）。礼闱：朝廷礼部，代指京城官职。旌节：古代官员的仪仗。龙钟：老态。迢递：遥远。汗漫：漫无边际。玉阶：宫殿台阶，代指朝廷。搴帷：掀开帘子。湘南：湖南南部。九回肠：形容极度愁苦。萧萧：形容身体衰弱。

创作背景

这首诗创作于唐宪宗元和年间（约公元815年），韩愈因谏迎佛骨被贬潮州，后量移（贬官后调任较近之地）为江州司马。在赴任江州途中，他经过鄂州，写给好友李大夫（可能指李程，时任鄂岳观察使）。诗中反映了韩愈宦海浮沉的感慨、对友情的珍视以及年老衰暮的悲凉。背景上，韩愈正处于人生低谷，刚经历贬谪，心中充满对朝廷的失望和对故友的思念，借此诗抒发情感，表达了对友谊的坚守和人生的无常。

全文赏析

《除官赴阙至江州寄鄂岳李大夫》是韩愈晚年诗作的代表，全诗以深情和感慨为主线，通过对比、比喻等手法，展现了作者复杂的心境。诗的开头以地理距离起兴，暗示友情的亲近与现实的隔阂；中间部分回忆往事，突出年少与衰暮的对比，强化了人生短暂的主题；结尾以自然景象喻情，“江流曲似九回肠”等句，将愁苦具象化，增强了诗的感染力。艺术上，韩愈运用古文笔法，语言质朴而情感真挚，结构上从现实到回忆再回现实，层次分明。整体上，这首诗不仅是个人的情感宣泄，也反映了唐代士大夫的普遍命运，具有深刻的时代意义和文学价值。