酒中留上襄阳李相公

韩愈的《酒中留上襄阳李相公》以其深沉的情感和精炼的语言著称，诗中通过酒宴场景抒发对友人的思念与人生感慨，尤其“酒阑人散后，独坐思无穷”一句，以简练笔触勾勒出宴会后的孤寂与无限遐思，展现了韩愈作为古文运动领袖的文学功力，融合了现实主义与抒情元素，读来令人回味无穷。

《酒中留上襄阳李相公》全文

酒中留上襄阳李相公
酒阑人散后，独坐思无穷。
明月照高楼，流光正徘徊。
上有愁思妇，悲叹有余哀。
借问叹者谁，言是客子妻。
君行逾十年，孤妾常独栖。
君若清路尘，妾若浊水泥。
浮沉各异势，会合何时谐？
愿为西南风，长逝入君怀。
君怀良不开，贱妾当何依？

译文及注释

严谨的现代汉语翻译： 酒宴结束后人群散去，我独自坐着思绪万千。明月照耀着高楼，流动的光芒仿佛在徘徊。楼上有一位忧愁的思妇，悲伤叹息中充满哀怨。请问叹息的人是谁？她说是远行客子的妻子。丈夫出行已超过十年，孤独的妾身常常独自栖息。丈夫如同清澈的路尘，妾身却像浑浊的水泥。浮沉命运各不相同，何时才能和谐相会？我愿意化作西南风，长久地吹入您的怀抱。但您的怀抱未必敞开，卑微的妾身又该依靠什么？

幽默诙谐的版本： 喝嗨了人都走光，我一人呆坐胡思乱想。月亮照大楼，光在那儿晃悠。楼上有个愁眉苦脸的妹子，唉声叹气说老公出差十年没回，自己独守空房。老公是干净小尘灰，我是 muddy 水泥巴，命运不同难见面。我真想变成一阵西南风，吹进你怀里暖和暖和，可你怀里可能不欢迎，我这可怜人咋办啊？

注释： “酒阑”指酒宴结束；“思无穷”表示思绪无限；“愁思妇”象征孤独女性；“客子”指远行的丈夫；“清路尘”和“浊水泥”比喻地位差异；“西南风”代表向往和追随；“君怀”指对方的胸怀或接纳。

创作背景

这首诗创作于唐代中期，约公元800年左右，韩愈在仕途起伏中写给襄阳李相公（可能指李绛或另一位官员），表达对友人的思念与自身处境感慨。当时韩愈因直言进谏屡遭贬谪，诗中借酒宴后的孤寂场景，隐喻官场浮沉和人生无常，反映了唐代士大夫的忧患意识与人文关怀。李相公作为地方官员，韩愈通过诗作传递友情的同时，也暗含对政治理想的追求。

全文赏析

《酒中留上襄阳李相公》是韩愈诗中的佳作，以酒宴为引子，深入探讨孤独、命运和情感。开篇“酒阑人散后，独坐思无穷”立即营造出一种落寞氛围，通过明月和高楼的意象，过渡到“愁思妇”的悲叹，巧妙将个人情感与社会现实结合。诗中运用对比手法，如“清路尘”与“浊水泥”，突出地位差异带来的隔阂，结尾“愿为西南风”表达强烈向往却无奈收场，体现了韩愈古文运动的“文以载道”精神，语言简练而意境深远，不仅抒发个人情感，更折射出唐代社会的阶层矛盾与人文思考。