酬许五康佐

元稹的《酬许五康佐》以其细腻的情感表达和精妙的酬答技巧著称，诗中“逸骥初翻步，鞲鹰暂脱羁”等句，生动描绘了诗人与友人许五康佐的豪迈情怀和仕途起伏，展现了唐代文人间的深厚友谊与对自由生活的向往。此外，“还醇凭酎酒，运智托围棋”等句，巧妙融合了酒文化与智慧博弈，体现了元稹诗歌的哲理性和生活趣味。

《酬许五康佐》全文

昔岁俱充赋，同年遇有司。八人称迥拔，两郡滥相知。逸骥初翻步，鞲鹰暂脱羁。远途忧地窄，高视觉天卑。并入红兰署，偏亲白玉规。近朱怜冉冉，伐木愿偲偲。鱼鲁非难识，铅黄自懒持。心轻马融帐，谋夺子房帷。秀发幽岩电，清澄隘岸陂。九霄排直上，万里整前期。勇赠栖鸾句，惭当古井诗。多闻全受益，择善颇相师。脱俗殊常调，潜工大有为。还醇凭酎酒，运智托围棋。情会招车胤，闲行觅戴逵。僧餐月灯阁，醵宴劫灰池。胜概争先到，篇章竞出奇。输赢论破的，点窜肯容丝。山岫当街翠，墙花拂面枝。莺声爱娇小，燕翼玩逶迤。轳辘剑折虿，熠焜旗衔萎。褭蹄扬翠幰，蟠木带金羁。鹤怨朝还望，僧闲暮有期。座客千官里，庭闱九陌陲。仙郎方得意，犹复苦言离。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译： 往昔我们一同参加科举考试，同年遇到考官。八人被特别选拔，两郡之间我们滥竽充数地相识。像骏马初次奔驰，像猎鹰暂时摆脱束缚。远行担忧路途狭窄，登高却觉得天空低矮。一同进入官署，偏爱上白玉般的规矩。靠近朱门怜惜柔弱，砍伐树木愿求勤勉。文字错误不难识别，校勘书籍却懒于持守。心轻视马融的帐幔，谋略想夺取张良的帷幄。才华如幽岩闪电般迸发，清澄如狭隘岸边的池塘。直上九霄排列前行，整顿万里前程。勇敢地赠予栖鸾诗句，惭愧地应对古井诗篇。多闻全面受益，择善而师。脱离俗世与众不同，潜心工作大有作为。借醇酒回归本真，托围棋运筹智慧。情感相会招来车胤，闲行寻觅戴逵。僧人在月灯阁用餐，聚宴在劫灰池。胜景争先到来，篇章竞相出奇。输赢论定目标，修改文字不容丝毫差错。山峦当街翠绿，墙花拂面枝条。莺声喜爱娇小，燕翼玩弄蜿蜒。剑折如蝎子盘旋，旗帜熠熠生辉。马蹄扬起翠幔，蟠木带着金羁。鹤怨早晨还望，僧人闲适傍晚有期。座客在千官之中，庭院在九陌边缘。仙郎正得意，却仍苦于言别。

幽默诙谐版本： 想当年咱们一块儿考公务员，运气好碰上好考官。八个人被挑出来，两地方瞎混成了哥们儿。像匹马刚学会跑，像只鹰暂时不用被拴着。出门怕路太窄，爬高了又嫌天矮。一起进了衙门，就爱那白玉 rules。靠近有钱人装柔弱，砍树还得勤快点儿。错别字好认，但校对书懒得干。心里看不起老学究，想学张良玩阴谋。才华爆棚像闪电，清澈得像小水坑。直冲上天排排队，整顿万里前程。大胆送首诗夸你，不好意思回首烂诗。听多了全学来，挑好的当老师。脱俗不一样，偷偷干大事。靠喝酒找回自我，下围棋秀智商。感情好叫上车胤，闲逛找戴逵。和尚在月灯阁吃饭，大伙儿在劫灰池嗨皮。美景抢着来，文章比谁牛。输赢定目标，改文章不许动一个字。山绿街边翠，花枝拂脸来。莺声爱卖萌，燕翅玩弯曲。剑折得像蝎子扭，旗子亮闪闪。马蹄扬翠幔，木头带金链。鹤怨早上望，和尚晚上闲。客人在官堆里，院子在街角。哥们儿正得意，却还得说再见苦哈哈。

注释： 充赋：指参加科举考试；有司：考官；逸骥：骏马；鞲鹰：猎鹰；红兰署：官署；白玉规：比喻官场规矩；鱼鲁：文字错误；铅黄：校勘书籍；马融帐：汉代马融讲学处，喻学问；子房帷：张良的谋略；车胤、戴逵：历史人物，喻友人；劫灰池：佛教典故，喻聚会之地；褭蹄：马蹄声；蟠木：弯曲的树木；仙郎：指许五康佐。

创作背景

《酬许五康佐》是元稹在唐代中期创作的一首酬答诗，写于元稹与友人许五康佐交往期间。许五康佐 likely 是元稹的同年进士或官场同僚，诗中反映了两人在仕途上的相互激励与情感交流。元稹此时可能正处于官场起伏期，通过这首诗表达了对友情的珍视、对自由生活的向往以及对仕途坎坷的感慨。唐代酬答诗盛行，元稹借此诗展现其文学才华和人际网络，同时透露出对时代政治环境的 subtle 批判。

全文赏析

《酬许五康佐》全诗以酬答形式展开，语言优美而富有哲理，充分体现了元稹诗歌的典型风格。诗的开篇回忆科举往事，奠定友情基调，中间部分通过比喻如“逸骥”“鞲鹰”象征仕途的奔放与束缚，生动刻画了文人的内心矛盾。后半部分融入酒、棋等元素，增添生活情趣，同时“多闻全受益”等句强调学习与择善的重要性，展现元稹的儒家思想。整体上，诗歌结构严谨，意象丰富，情感真挚，不仅酬答友人，更抒发了对人生际遇的深刻思考，是元稹酬答诗中的佳作。