酬乐天见

元稹的《酬乐天见寄》以其深情真挚和简练语言著称，诗中通过“山水万重书断绝”的意象，生动描绘了友人间隔的无奈，而“唯梦闲人不梦君”一句则巧妙反转，突显了思念之深与病中恍惚，情感层层递进，令人回味无穷。

《酬乐天见寄》全文

山水万重书断绝，念君怜我梦相闻。我今因病魂颠倒，唯梦闲人不梦君。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译：山水重重，书信早已断绝，我感念你怜惜我，在梦中听闻你的消息。如今我因病而神魂颠倒，只梦到一些闲杂之人，却偏偏梦不到你。

幽默诙谐的版本：哇塞，山水隔得跟迷宫似的，信都送不到啦！老兄你还惦记着我，在梦里跟我唠嗑。可我现在病得晕头转向，做梦尽梦些路人甲，就是梦不到你这个铁哥们儿，气不气人？

注释：“乐天”指白居易，字乐天；“见寄”表示寄诗给我；“书断绝”指书信中断；“魂颠倒”形容病中精神恍惚；“闲人”指无关紧要的人。

创作背景

这首诗创作于唐代，元稹与白居易是挚友，常以诗词唱和。当时元稹因病卧床，收到白居易寄来的关切诗作，便以此诗回应，表达了对友情的珍视和病中孤寂之感，背景反映了唐代文人间的深厚情谊和诗歌交流的传统。

全文赏析

《酬乐天见寄》全诗仅四句，却情感饱满，首句“山水万重书断绝”以自然障碍象征友人间隔，营造出孤独氛围；次句“念君怜我梦相闻”转折表达感激与思念；第三句“我今因病魂颠倒”直抒病痛困扰；末句“唯梦闲人不梦君”以反讽手法强化遗憾，整体语言质朴而意境深远，展现了元稹诗歌的抒情魅力。