遣悲怀（三首其一）

这首诗以深沉的笔触表达了诗人对亡妻的深切怀念，情感真挚，语言朴素而动人。其中，“顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗”等句，生动描绘了夫妻间的贫贱生活与深情厚谊，通过对比昔日的艰辛与今日的富贵，凸显了诗人内心的愧疚与哀思，读来令人动容。

《遣悲怀三首·其一》全文

谢公最小偏怜女，自嫁黔娄百事乖。
顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗。
野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐。
今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译： 谢安最疼爱的小女儿，自从嫁给我这个像黔娄一样的穷书生后，事事都不顺心。她看我衣服破了，就翻箱倒柜找布来补；我软缠硬磨地要她买酒，她就拔下金钗去换钱。用野菜充饥，却觉得豆叶甘甜；靠落叶添柴，仰仗古槐树提供燃料。如今我的俸禄超过十万，却只能为你操办祭奠和设斋超度亡灵。

幽默诙谐的版本： 老谢家最宠的小公主，嫁给我这穷光蛋后，啥事儿都倒霉透顶。她看我衣不蔽体，就翻箱倒柜找补丁；我死皮赖脸要喝酒，她就忍痛拔金钗换钱买醉。吃野菜都觉得香喷喷像大餐，烧落叶还得靠老槐树友情赞助。现在哥们儿有钱了，年薪过十万，却只能给你办办葬礼、做做法事，真是造化弄人啊！

注释： 谢公：指东晋谢安，这里借指韦丛的父亲韦夏卿，暗示韦丛出身高贵。黔娄：战国时期齐国贫士，诗人用以自比，表示自己贫困。荩箧：草编的箱子，代指简陋的储物器具。泥：软缠硬磨地请求。营奠：设祭奠亡灵。营斋：设斋食以超度亡灵。甘长藿：以豆叶为甘甜，形容生活清贫却甘之如饴。仰古槐：依赖古槐树落叶为柴，比喻生活艰辛。

创作背景

这首诗是唐代诗人元稹为悼念亡妻韦丛而作，属于《遣悲怀三首》中的第一首。韦丛是元稹的第一任妻子，出身名门（其父韦夏卿曾任宰相），但早逝于元和四年（809年），年仅27岁。元稹在诗中回忆了与韦丛共度的贫贱生活，表达了对妻子贤惠品格的赞美和深切的哀思。创作于元稹仕途渐显之时，通过对比昔日的困苦与今日的富贵，凸显了诗人对亡妻的愧疚与怀念之情，反映了古代文人对家庭情感的珍视。

全文赏析

《遣悲怀三首·其一》以朴素的语言和生动的细节，深刻表达了元稹对亡妻韦丛的悼念之情。诗的开头“谢公最小偏怜女，自嫁黔娄百事乖”，通过借用谢安和黔娄的典故，巧妙对比了韦丛的高贵出身与婚后的贫困生活，奠定了哀婉的基调。中间两联“顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗；野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐”，以具体的生活场景描绘了妻子的贤惠和夫妻间的相濡以沫，这些细节不仅增强了诗歌的真实感，还突出了韦丛在逆境中的坚韧与深情。结尾“今日俸钱过十万，与君营奠复营斋”，笔锋一转，写到诗人如今的富贵，却只能以祭奠来表达哀思，形成强烈的反差，深化了“子欲养而亲不待”的悲怆主题。整首诗情感真挚，结构严谨，语言平实却意蕴深远，是中国古代悼亡诗中的典范之作，展现了元稹作为诗人的细腻情感和高超艺术功力。