纪怀，赠李六户曹、

元稹的《纪怀，赠李六户曹》一诗，以其精炼的语言和深沉的感怀著称。诗中“银烛树前长似昼，露桃花里不知秋”一句，通过对比昔日的繁华与当下的落寞，生动描绘了时光流逝的无奈，意象鲜明，情感真挚，堪称全诗的点睛之笔。此外，“西园公子名无忌，南国佳人号莫愁”借用历史典故，增强了诗的文化底蕴，展现了元稹高超的诗歌艺术。

《纪怀，赠李六户曹》全文

昔年曾向五陵游，子夜歌清月满楼。银烛树前长似昼，露桃花里不知秋。西园公子名无忌，南国佳人号莫愁。今日乱离俱是梦，夕阳唯见水东流。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译： 往年我曾到五陵地区游玩，子夜时分歌声清亮月光洒满楼阁。银烛照耀下的树木前仿佛永远是白昼，露水沾湿的桃花从中感觉不到秋天的来临。西园的公子名叫无忌，南国的佳人号称莫愁。如今乱世离别都如同梦境一般，夕阳下只看见河水向东流去。

幽默诙谐的版本： 想当年我去五陵嗨皮，半夜唱歌月亮圆得跟月饼似的。蜡烛点亮树前亮堂堂像白天，桃花丛里嗨到忘了秋天啥样。西园那哥们儿叫无忌，南国美女叫莫愁，听起来挺牛。可现在乱糟糟的离别像做梦，夕阳下就剩河水哗哗往东流，真够惨的！

注释： 五陵：指汉代五陵原，象征繁华之地；子夜歌：古代民歌，常表达哀怨情感；银烛：比喻明亮的烛光；露桃：带露水的桃花，喻指美好时光；西园公子：借用历史人物，如曹丕的园林，表示贵族；南国佳人：指南方美女，如莫愁女，象征美好事物；乱离：战乱离别，反映元稹所处时代的动荡。

创作背景

这首诗创作于唐代中期，元稹与友人李建（字杓直，排行第六，曾任户曹参军，故称李六户曹）交往期间。元稹仕途坎坷，多次遭贬谪，诗中表达了对往昔繁华的怀念和对现实乱离的感慨。李建是元稹的挚友，两人常以诗赠答，此诗可能是元稹在贬官或感怀人生时所作，借赠诗抒发了对友谊的珍视和时光易逝的悲叹，反映了唐代文人的忧患意识。

全文赏析

《纪怀，赠李六户曹》是元稹的代表作之一，全诗以对比手法展开，前四句描绘昔日的欢乐与奢华，后四句转向现实的苍凉与失落，形成强烈反差。诗中运用丰富的意象，如“银烛树前”和“露桃花里”，营造出虚幻而美好的氛围，而“今日乱离俱是梦”则点明了主题，表达了对人生无常的深刻思考。元稹通过历史典故和自然景物的结合，增强了诗的哲理性，同时以赠友的形式，传递了真挚的情感，使这首诗不仅具有艺术价值，还富含时代印记，堪称唐代抒情诗的佳作。