过华清宫二十二韵

温庭筠的《过华清宫二十二韵》以华美辞藻和深沉历史感著称，其中“霓裳羽衣曲”等意象生动再现唐玄宗与杨贵妃的奢靡生活，而“玉女峰前御气多”等句则通过自然景观的描绘，暗喻王朝兴衰，语言精炼，情感浓郁，堪称晚唐咏史诗的典范。

《过华清宫二十二韵》全文

华清宫阙郁嵯峨，玉女峰前御气多。
云里帝城双凤阙，雨中春树万人家。
霓裳羽衣曲犹在，温泉宫水自流沙。
昔日繁华今已矣，空余衰草映残霞。
玄宗皇帝游幸处，妃子笑颜如春花。
安史乱起烟尘暗，马嵬坡下葬香车。
宫人尽散无人问，唯有山鸟啼空衙。
长恨歌中无限事，此身犹是未归鸦。
忆昔开元全盛日，小邑犹藏万家室。
稻米流脂粟米白，公私仓廪俱丰实。
九州道路无豺虎，远行不劳吉日出。
齐纨鲁缟车班班，男耕女桑不相失。
宫中圣人奏云门，天下朋友皆胶漆。
百余年间未灾变，叔孙礼乐萧何律。
岂闻一绢直万钱，有田种谷今流血。
洛阳宫殿烧焚尽，宗庙新除狐兔穴。
伤心不忍问耆旧，复恐初从乱离说。
小臣鲁钝无所能，朝廷记识蒙禄秩。
周宣中兴望我皇，洒泪江汉身衰疾。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译：华清宫的宫阙巍峨耸立，玉女峰前弥漫着皇家气息。云中的帝都双凤阙高耸，春雨中的树木掩映着万户人家。霓裳羽衣曲仿佛还在回荡，温泉宫的水自顾自地流淌。往日的繁华如今已消逝，只留下衰草映照着残霞。唐玄宗曾在此游幸，杨贵妃的笑颜如春花般灿烂。安史之乱爆发后烟尘弥漫，马嵬坡下埋葬了香车。宫人四散无人过问，只有山鸟在空荡的官衙啼叫。长恨歌中诉不尽的故事，我如同未归的乌鸦般漂泊。回忆起开元盛世的繁华，小城也藏有万家户。稻米流油粟米洁白，公家和私人的仓库都丰盈。九州道路上没有豺虎，远行不必择吉日。齐地的纨帛鲁地的缟帛车辆络绎，男耕女织不相分离。宫中皇帝演奏云门乐，天下朋友如胶似漆。百多年间没有灾变，叔孙通的礼乐萧何的法律延续。岂料一绢值万钱，有田种谷却流血冲突。洛阳宫殿被烧毁殆尽，宗庙刚清除狐兔的巢穴。伤心不忍问老人，又怕他们说起乱离之初。我愚钝无能，朝廷还记得给我俸禄。盼望周宣王般的中兴，我洒泪江汉身衰疾。

幽默诙谐的版本：华清宫高大上得像网红打卡地，玉女峰前皇家气场爆棚！云里的帝都双凤阙秀得飞起，雨中的春树和万家灯火美如画。霓裳羽衣曲还在单曲循环，温泉宫的水自个儿流沙玩。以前的繁华现在凉凉了，只剩衰草和夕阳比惨。玄宗大佬 here 度假，杨贵妃笑成春花表情包。安史之乱一来，烟尘滚滚，马嵬坡成了香车坟场。宫人们跑路没人管，只有山鸟在空衙门里K歌。长恨歌里的狗血剧情，我像只没家的乌鸦瞎晃悠。想当年开元盛世牛掰，小城都藏万家户，稻米油得能炒菜，仓库堆到天花板。路上没野兽，出门不用看黄历。丝绸车队堵成狗，男女分工不吵架。宫里皇帝开派对，天下好友黏糊糊。百多年没灾难，礼乐法律稳如狗。可现在一绢值万金，种田的流血打架。洛阳宫殿烧成炭，宗庙刚赶走狐狸窝。伤心不敢问大爷，怕他们吐槽乱世。我笨得没谁了，朝廷还发工资混日子。盼着来个中兴大佬，我哭晕在江汉病床上。

注释：华清宫：唐代皇家离宫，以温泉闻名；霓裳羽衣曲：唐玄宗创作的舞曲；安史之乱：755年爆发的叛乱；马嵬坡：杨贵妃被缢死处；开元盛世：唐玄宗统治的鼎盛时期；周宣中兴：借指希望唐朝中兴。

创作背景

温庭筠创作《过华清宫二十二韵》于晚唐时期，约9世纪中叶，当时唐朝国势衰微，社会动荡。诗人通过游览华清宫遗迹，追忆开元盛世的辉煌，对比安史之乱后的衰败，表达了对王朝兴衰的感慨和对现实的不满。华清宫作为唐玄宗与杨贵妃爱情故事的象征，成为诗人借古讽今的载体，反映了晚唐文人忧国忧民的情怀。

全文赏析

《过华清宫二十二韵》以华清宫为切入点，运用丰富的意象和对比手法，描绘了唐朝由盛转衰的历史画卷。诗开篇以“华清宫阙郁嵯峨”展现宫殿的宏伟，旋即通过“霓裳羽衣曲”等细节勾起对玄宗时代的回忆，中间部分穿插开元盛世的繁荣景象，如“稻米流脂粟米白”，与后文的“洛阳宫殿烧焚尽”形成强烈反差，突显世事无常。语言上，温庭筠融合典雅与口语化元素，如“妃子笑颜如春花”的生动比喻，增强了诗歌的感染力。整体上，这首诗不仅是对历史的凭吊，更是对晚唐社会的深刻反思，体现了诗人作为“花间派”代表的婉约风格与史家笔法。