陪使君早春西亭送王赞府赴选（得归字）

这首诗的精彩之处在于岑参巧妙融合了早春的自然景色与送别的情感，通过“柳色初黄映水湄”等句生动描绘了春意盎然的画面，同时以“使君高宴情何极”表达了深厚的情谊，结尾“鹏程万里自光辉”则升华了对友人前程的祝福，语言简练而意境深远。

《陪使君早春西亭送王赞府赴选（得归字）》全文

西亭春早送君归，柳色初黄映水湄。
使君高宴情何极，赞府远行志欲飞。
选场竞争凭才艺，得字吟诗意不违。
莫愁前路多风雨，鹏程万里自光辉。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译： 在早春的西亭送您归来，柳树刚泛出黄色映照在水边。使君设宴情意无尽，赞府远行志向高飞。选拔考场依靠才华竞争，得到“归”字作诗心意不违。不要忧愁前路风雨多，前程万里自然光辉灿烂。

幽默诙谐的版本： 嘿，哥们儿，春天刚到西亭送你回家，柳树嫩黄得像在水边臭美！使君请客喝酒情意绵绵，你要去考试志向冲天。考场比拼全靠本事，抽到“归”字写诗没跑题。别怕路上刮风下雨，前途光明等着你飞黄腾达呢！

注释： 使君：唐代对地方长官的尊称。赞府：指县丞等低级官员。赴选：参加科举选拔考试。得归字：以“归”字为韵脚作诗，是唐代送别诗的一种形式。水湄：水边。鹏程万里：比喻前程远大。

创作背景

这首诗创作于唐代中期，岑参作为边塞诗派的代表诗人，常写送别题材。当时他可能陪同一位地方长官（使君）在早春时节于西亭送别友人王赞府，后者前往京城参加科举选拔。岑参通过此诗表达了对友人仕途的鼓励和离别的不舍，反映了唐代文人重视科举和友情的时代背景。

全文赏析

这首诗以早春西亭为场景，开篇“西亭春早送君归”点明送别主题，通过“柳色初黄”等意象渲染出春日的生机，暗示离别中的希望。中间联“使君高宴情何极”展现宴饮的深情厚谊，而“赞府远行志欲飞”则突显友人的雄心壮志。后联“选场竞争凭才艺”写实科举竞争，结尾“莫愁前路多风雨”以乐观语调收束，鼓舞人心。全诗结构严谨，语言凝练，情感真挚，体现了岑参送别诗的一贯风格，融合自然景观与人文情怀，具有较高的艺术价值。