送郑堪归东京汜水别业（得闲字）

岑参的《送郑堪归东京汜水别业（得闲字）》以其简练的语言和深远的意境著称。诗中通过描绘青山绿水、白云屋舍等自然意象，生动地表达了送别之情和对闲适生活的向往。语言优美，节奏流畅，体现了岑参边塞诗之外的婉约风格，尤其是“得闲字”的韵脚运用，增添了诗的韵律美和情感深度，让读者在送别氛围中感受到一丝超脱与宁静。

《送郑堪归东京汜水别业（得闲字）》全文

送君归东京，汜水别业闲。
青山对绿水，白云绕屋间。
此去应多暇，诗酒自相关。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译：我送您回归东京（洛阳），在汜水的别墅里过着闲适的生活。青山与绿水相对映衬，白云环绕在屋舍之间。您这一去应当有很多闲暇时光，可以自在地与诗酒为伴。

幽默诙谐的版本：老兄，你要回洛阳的汜水别墅享清福啦！那地方山清水秀，白云飘飘，简直像神仙窝。这下你可爽了，整天喝喝酒、写写诗，悠闲得让人羡慕嫉妒恨啊！

注释：“东京”指唐代的东都洛阳，非现代东京；“汜水”是地名，位于今河南荥阳一带，以河流闻名；“别业”即别墅或郊外住宅；“得闲字”表示诗中以“闲”字为韵脚，强调闲适主题；“青山绿水”和“白云”象征自然美景和宁静生活；“诗酒”代表文人的雅致闲情。

创作背景

这首诗创作于唐代中期，岑参作为边塞诗人， often engaged in military campaigns, but this work reflects a more personal side. It was likely written when he was stationed in the frontier or during a period of relative peace, sending off his friend Zheng Kan, who was returning to his estate in Luoyang. The poem captures the sentiment of farewell, envy for a leisurely life, and the contrast between the harsh realities of border duty and the idyllic comfort of home.岑参可能借此表达自己对宁静生活的渴望，同时也体现了唐代文人士大夫对归隐田园的普遍向往。

全文赏析

《送郑堪归东京汜水别业（得闲字）》全诗仅五句，却浓缩了深厚的情感与意境。首句“送君归东京”直白点题，奠定送别基调，同时暗示东京洛阳的文化繁荣，与边塞的荒凉形成对比。第二句“汜水别业闲”引入“闲”字韵，突出朋友归去后的闲适生活，营造出一种羡慕与祝福交织的氛围。

中间两句“青山对绿水，白云绕屋间”运用对仗和自然意象，描绘出一幅和谐宁静的山水画卷，青山与绿水相映，白云缭绕屋舍，象征远离尘嚣的理想境界。这不仅是写景，更是抒情，通过视觉美感传达出诗人对朋友未来生活的美好祝愿。

末句“此去应多暇，诗酒自相关”收束全诗，预测朋友将享有充裕闲暇，以诗酒自娱，强化了“闲”的主题。岑参借此表达了自己在边塞艰辛中对闲适生活的向往，同时也反映了唐代士人追求精神自由的文化特质。整首诗语言简练，意境深远，情感真挚，展现了岑参诗歌的多样性和艺术魅力。