虢州后亭送李判官使赴晋绛（得秋字）

这首诗以简洁的语言描绘了送别场景，通过“西原驿路挂城头”的奇特意象和“白云犹似汉时秋”的历史感慨，展现了岑参高超的写景抒情能力。诗中的秋雨、驿路、白云等元素，不仅营造出深沉的离别氛围，还隐含了对时光流逝的哲思，读来令人回味无穷。

《虢州后亭送李判官使赴晋绛（得秋字）》全文

西原驿路挂城头，客散江亭雨未收。
君去试看汾水畔，白云犹似汉时秋。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译：西原的驿路仿佛悬挂在城头，客人们在江亭散去，秋雨还未停歇。您此行去往汾水岸边，不妨看看那里的白云，依然像汉朝时期的秋天一样悠远。

幽默诙谐的版本：老李啊，你要去晋绛出差啦？路上小心点，这雨还没停呢，别淋成落汤鸡！到了汾水边，记得抬头瞅瞅云彩，嘿，还是那老样子，跟汉朝时没啥两样，真是千年不变的老梗啊！

注释：“西原”指虢州西边的原野；“驿路”是古代驿道；“江亭”即后亭，送别之地；“汾水”是山西的河流，晋绛一带；“汉时秋”借用历史意象，表达时光永恒之感。

创作背景

这首诗创作于唐代，岑参在虢州（今河南灵宝一带）任职期间，为送别友人李判官出使晋绛（今山西地区）而作。当时岑参可能正处于仕途起伏中，诗中融入了对友人的惜别之情和对历史变迁的感慨，反映了唐代文人送别诗的共同主题。

全文赏析

全诗以秋雨送别为背景，首句“西原驿路挂城头”用夸张手法描绘驿路之高远，暗示行程艰辛；次句“客散江亭雨未收”渲染离别时的萧瑟氛围。后两句转向对友人的嘱托，“君去试看汾水畔”以亲切口吻表达关心，而“白云犹似汉时秋”则升华主题，通过历史对比突出自然之永恒与人事之无常。整首诗语言凝练，意象丰富，展现了岑参边塞诗外的婉约风格，深具艺术感染力。