任洛阳丞，答前长安田少府问

韦应物的《任洛阳丞，答前长安田少府问》以其简练的语言和深沉的意境著称。诗中通过“相逢且对酒”的日常场景，巧妙引出对人生富贵的反思，结尾“莫道不相思，相思空自娱”以反语手法强化情感，展现了诗人超脱世俗的豁达胸怀。语言质朴却富含哲理，读来令人回味无穷。

《任洛阳丞，答前长安田少府问》全文

相逢且对酒，相问欲何如。
岁晏当归去，富贵安可图。
秋风故人远，寒雨夜灯孤。
莫道不相思，相思空自娱。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译：相遇时一起饮酒，相互询问近况如何。年底应当归去，富贵怎能强求。秋风中故人已远去，寒雨夜里孤灯相伴。不要说不想念，想念也只是空自娱乐。

幽默诙谐的版本：嘿，老田，见面就喝酒，你问我混得咋样？年底我得溜回家啦，富贵别做梦了！秋风吹啊吹，朋友跑远了，雨夜灯孤零零的。别说我不想你，想你也白搭，自个儿找乐子呗！

注释：“岁晏”指年底或年终；“安可图”意为怎能图谋或强求；“故人”指老朋友；“空自娱”表示空自娱乐或白费心思。这些词汇体现了唐代文人对人生无常的感慨。

创作背景

这首诗创作于韦应物任洛阳丞期间，大约在唐德宗时期（780年左右）。当时，韦应物因官场浮沉心生倦意，前长安田少府（可能是一位旧友或同僚）来信询问近况，诗人以此诗作答。背景反映了唐代中后期士人对仕途的幻灭感，韦应物借诗表达了对归隐生活的向往，以及对富贵名利的淡泊态度。

全文赏析

《任洛阳丞，答前长安田少府问》全诗以简洁的五言律诗形式，勾勒出一幅秋夜思友的画卷。首联“相逢且对酒，相问欲何如”以对话起笔，营造出亲切而略带感伤的氛围；颔联“岁晏当归去，富贵安可图”直抒胸臆，批判了世俗对富贵的追逐；颈联“秋风故人远，寒雨夜灯孤”通过秋风、寒雨、孤灯等意象，渲染出孤寂凄清的意境；尾联“莫道不相思，相思空自娱”以反语收束，深化了诗人超然物外的情感。整首诗语言凝练，情感真挚，展现了韦应物作为“山水田园派”诗人的典型风格，融合了道家无为思想与儒家济世情怀，读来既感伤又豁达。