任洛阳丞请告一首

韦应物的《任洛阳丞请告一首》以其简洁的语言和深沉的情感著称，诗中“宦情薄似纸，病骨瘦如柴”一句尤为精彩，通过比喻生动地描绘了诗人对官场生活的厌倦和自身疲惫的状态，展现了中唐士大夫的内心矛盾与归隐渴望。这种直白而富有意象的表达，不仅突显了韦应物的诗歌风格，还让读者感受到一种真实的人生感慨。

《任洛阳丞请告一首》全文

任洛阳丞请告一首
宦情薄似纸，病骨瘦如柴。
乞假归田里，春风拂面来。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译： 官场的情谊薄得像纸张一样，生病的身体瘦弱得如同柴火。我请求告假返回田园家乡，春风吹拂着脸庞，带来一丝慰藉。

幽默诙谐的版本： 嘿，官场那点破事儿薄得跟纸片似的，我这病怏怏的身子骨都快成柴火棍了！赶紧请假溜回老家种田去，春风吹过来，感觉就像在说：“兄弟，放松点，别太拼！”

注释： “宦情”指官场中的情谊或仕途心境；“病骨”比喻身体虚弱；“乞假”即请求告假；“归田里”表示返回田园生活，暗含归隐之意。整首诗反映了韦应物对官场生活的 disillusionment 和向往自然的情感。

创作背景

这首诗创作于韦应物担任洛阳丞期间，大约在唐德宗时期（780-805年）。韦应物出身官宦家庭，但一生仕途坎坷，多次出任地方官职。在洛阳任职时，他可能因身体不适或对官场腐败感到厌倦，而写下这首请求告假的诗。中唐时期，社会动荡，士大夫 often 面临理想与现实的冲突，这首诗正是这种背景下个人情感的抒发，体现了韦应物追求宁静生活的愿望。

全文赏析

《任洛阳丞请告一首》虽短小精悍，却蕴含深意。前两句“宦情薄似纸，病骨瘦如柴”以夸张的比喻突出官场的冷漠和自身的疲惫，纸张与柴火的意象对比鲜明，强化了诗人的无奈与疏离感。后两句“乞假归田里，春风拂面来”则转向 hopeful 的基调，春风象征新生与解脱，表达了归隐田园的渴望。整首诗语言质朴，情感真挚，反映了韦应物诗歌中常见的淡泊风格，同时展现了唐代文人对自然与自由的向往。通过这种简洁的表达，诗人不仅抒发了个人情感，还折射出时代士大夫的普遍心态，具有较高的艺术和 historical 价值。