送雍陶及第归成都宁亲

这首诗的精彩之处在于其简练而深情的表达，尤其是“山光晴后绿，江色晚来清”一句，通过自然景色的细腻描绘，烘托出送别时的宁静与美好，既展现了贾岛作为苦吟诗人的精炼风格，又传递出对友人及第归乡的由衷祝贺和淡淡离愁。诗句中“为问东流水，何时到玉京”更以流水喻情，含蓄地表达了对重逢的期盼，情感真挚而意境悠远。

《送雍陶及第归成都宁亲》全文

送雍陶及第归成都宁亲
不唯诗著籍，兼以赋知名。
送客归西蜀，宁亲在锦城。
山光晴后绿，江色晚来清。
为问东流水，何时到玉京。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译：不仅因为诗歌而著名，还凭借辞赋享有盛名。送别客人回归西蜀，在成都探望父母。山色在晴天后显得翠绿，江水在傍晚时分变得清澈。询问东流的江水，什么时候能到达京城。

幽默诙谐的版本：老兄不光诗写得溜，赋也是杠杠的！送你回四川老家看爹妈去咯。山啊，雨过天晴绿得发亮；江啊，傍晚时分清得见底。哥们儿问问这东流的水，啥时候能哗啦啦流到京城碰个头啊？

注释：著籍：意为著名或记录在册，指雍陶的文学成就；西蜀：指四川地区，成都所在；锦城：成都的别称，因锦江而得名；宁亲：探望或侍奉父母；玉京：通常指京城或帝都，这里可能隐喻朝廷或重逢之地。

创作背景

这首诗创作于唐代，贾岛为送别友人雍陶而作。雍陶在科举考试中及第（考中进士），准备返回成都探望父母（宁亲），贾岛借此诗表达祝贺和惜别之情。贾岛自身以苦吟著称，生活清贫，诗中透露出对友人成功的欣慰，同时也隐含自身对仕途的向往和离别的不舍，反映了唐代文人间的真挚友谊与科举文化的影响。

全文赏析

整首诗以简练的语言和生动的意象，展现了贾岛典型的含蓄风格。前两句“不唯诗著籍，兼以赋知名”直接赞美雍陶的文学才华，突出其及第的合理性；中间两句“送客归西蜀，宁亲在锦城”点明送别主题和目的地，情感朴实而真挚；后两句“山光晴后绿，江色晚来清”通过自然景色的描绘，营造出宁静优美的氛围，象征友情的纯洁与美好；结尾“为问东流水，何时到玉京”以流水为喻，表达对未来的期盼和隐隐的离愁，全诗结构紧凑，意境深远，体现了贾岛对语言的精炼掌控和对情感的内敛表达。