送唐环归敷水庄

贾岛的《送唐环归敷水庄》以其简练的语言和深沉的意境著称，诗中通过自然景物的描绘，如“秋风吹敷水”和“落叶满长安”，巧妙传达出送别时的离愁别绪与归乡的急切心情。诗作语言质朴却富含哲理，体现了贾岛作为苦吟诗人的典型风格，其中“心随白云远”一句尤为精彩，以白云的悠远象征友情的绵长，让读者在平淡中感受到深刻的情感共鸣。

《送唐环归敷水庄》全文

秋风吹敷水，落叶满长安。
送君归故里，心随白云远。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译： 秋风吹拂着敷水河畔，落叶飘满了长安城。我在这里送您返回故乡，我的心却像白云一样飘向远方，伴随着您的归程。

幽默诙谐的版本： 秋风呼呼地吹着敷水那边，叶子掉得长安街都快成“落叶大道”了！老兄您回老家去，我这心里啊，就跟那朵白云似的，飘啊飘的，恨不得也跟您一块儿溜了，免得在这儿吃灰！

注释： 敷水：指敷水庄，可能是一处地名或庄园；长安：唐代都城，今西安，象征繁华都市；白云：比喻自由、远方或思念之情，常见于唐诗中表达超脱或眷恋。

创作背景

这首诗创作于唐代中期，贾岛作为一位苦吟诗人，常以简朴语言表达深沉情感。当时，贾岛可能正身处长安，送别友人唐环返回敷水庄。唐代社会动荡，诗人往往通过送别诗抒发对友情的珍视和对归隐生活的向往。贾岛自身经历坎坷，诗作多反映其孤高自许的性格，这首诗 likely 源于一次真实的送别场景，融合了诗人对自然景物的敏感观察和对人生离别的哲学思考。

全文赏析

《送唐环归敷水庄》全诗仅四句，却层次分明，意境深远。首句“秋风吹敷水”以秋风起兴，点明季节和地点，营造出萧瑟的氛围，暗示离别的凄凉。第二句“落叶满长安”扩展视野，将个人情感与都市景象结合，落叶象征时光流逝和友人的离去，长安的繁华反衬出内心的孤寂。第三句“送君归故里”直接表达送别主题，语言朴实却充满真挚，凸显诗人对友人的不舍。末句“心随白云远”是诗眼，以白云的意象升华情感，既表现诗人心灵的追随，又暗含对自由和远方的渴望，整体上体现了贾岛诗风的简练与含蓄，让读者在短小篇幅中感受到无限的余韵。