欲游嵩岳留别李少尹益

贾岛的《欲游嵩岳留别李少尹益》以其精炼的语言和深远的意境著称。诗中通过描绘游嵩山的孤独旅程与离别之情，展现了诗人对自然景色的热爱和对友情的珍视。诗句如“白云生处寺，黄叶落时林”以简练的笔触勾勒出秋日山景的萧瑟与宁静，而“欲别故人去，空怀昔日心”则直抒胸臆，表达出离别的愁绪与对往昔的怀念。整首诗语言质朴却情感饱满，体现了贾岛“苦吟”派的风格，追求字句的精准与意境的深远，让读者在阅读中感受到一种淡淡的忧伤与超脱的哲思。

《欲游嵩岳留别李少尹益》全文

欲游嵩岳留别李少尹益
贾岛
孤策欲游嵩，嵩山秋已深。
白云生处寺，黄叶落时林。
欲别故人去，空怀昔日心。
归期未可问，愁思满衣襟。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译：我独自拿着竹杖打算去游嵩山，此时嵩山的秋意已经很深了。白云缭绕的地方有座寺庙，黄叶飘落时的树林显得格外萧瑟。我想要与老朋友李益告别离去，心中空荡荡地怀念着往日的情谊。归来的日期无法确定，愁苦的思绪充满了我的衣襟。

幽默诙谐的版本：哥们儿我扛根棍子就想去嵩山溜达溜达，结果发现那儿秋天冷得跟冰箱似的！白云里头藏了个小庙，树叶黄得跟炸薯条一样哗啦啦掉。正要跟老李说拜拜，心里却空落落的，想起以前一起撸串的日子。啥时候回来？天知道！愁得我衣服都快被眼泪泡湿了！

注释：“孤策”指独自拿着竹杖，象征孤独的旅程；“嵩岳”即嵩山，五岳之一，位于河南；“李少尹益”指李益，唐代诗人，少尹是官职名；“白云生处寺”描绘高山寺庙的云雾缭绕景象；“黄叶落时林”表示秋日树林的凋零，暗示离别之愁；“归期未可问”体现前途未卜的迷茫；“愁思满衣襟”用夸张手法表达内心郁结的情感。

创作背景

这首诗创作于唐代中后期，约公元9世纪初，贾岛在仕途失意后选择游历山水以寻求心灵慰藉。当时，贾岛与友人李益（曾任少尹官职）交往甚密，李益也是著名诗人，两人常以诗会友。贾岛计划独自游历嵩山，一方面出于对自然美景的向往，另一方面则因官场不如意而欲暂时远离尘世。在离别之际，他写下此诗赠予李益，既表达了对友情的珍惜，又流露出对未来的不确定感。诗中融合了个人孤独、秋景萧瑟与离别愁绪，反映了贾岛作为“苦吟诗人”对生活细腻的观察和深沉的思考。

全文赏析

《欲游嵩岳留别李少尹益》是贾岛的代表作之一，全诗以简洁的语言构建出一幅秋日离别的画卷。首句“孤策欲游嵩”开门见山，点明诗人的孤独与志向， using “孤”字强化了寂寥氛围。第二句“嵩山秋已深”通过季节描写，暗示时光流逝和人生易老，为全诗奠定忧郁基调。中间两句“白云生处寺，黄叶落时林”运用对比手法，白云的缥缈与黄叶的凋零形成视觉冲击，既展现自然之美，又隐喻友情的珍贵与易逝。后四句转向抒情，“欲别故人去”直白表达离愁，“空怀昔日心”透露出对往事的无奈怀念，而“归期未可问”和“愁思满衣襟”则深化了前途渺茫的焦虑，使情感层层递进。整首诗语言凝练，意象鲜明，体现了贾岛“两句三年得，一吟双泪流”的创作风格，不仅传达了个人情感，还引发了读者对人生离合的普遍共鸣。同时，诗中对嵩山景色的描绘，也反映了唐代文人寄情山水的传统，具有较高的艺术价值和历史意义。