杏帘在望

《杏帘在望》是曹雪芹在《红楼梦》中通过林黛玉之口创作的一首田园诗，以其生动的意象和优美的语言著称。诗中描绘了一幅宁静和谐的乡村景象，通过“杏帘招客饮”等句，巧妙地将自然景物与人文情感融合，展现了作者对理想生活的向往。诗句简洁明快，意境深远，尤其是“一畦春韭绿，十里稻花香”等句，色彩鲜明，嗅觉与视觉交织，给人以强烈的感官享受，充分体现了曹雪芹高超的诗歌艺术。

《杏帘在望》全文

杏帘招客饮，在望有山庄。
菱荇鹅儿水，桑榆燕子梁。
一畦春韭绿，十里稻花香。
盛世无饥馁，何须耕织忙。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译：杏黄色的酒旗招引客人前来饮酒，远远望去有一座山庄。水面上漂浮着菱角和荇菜，鹅儿在水中嬉戏，桑树和榆树间有燕子筑巢的屋梁。一畦春天的韭菜呈现翠绿，十里的稻田飘散着花香。在这太平盛世没有饥饿和贫困，何必忙于耕种和纺织呢？

幽默诙谐的版本：嘿，杏子色的帘子像在喊：“客官，来喝一杯吧！”抬眼一瞧，有个小山庄在那儿。水里漂着菱角和荇菜，鹅宝宝在扑腾，桑树榆树上燕子正盖房。韭菜地绿油油的，稻花香味飘十里远。这好年头没人饿肚子，还用得着累死累活种地织布吗？简直可以躺平享受啦！

注释：杏帘：指杏黄色的酒旗，古代酒店招客的标志。菱荇：菱角和荇菜，水生植物。鹅儿：指小鹅。桑榆：桑树和榆树。燕子梁：燕子筑巢的屋梁。畦：田地里划分的小块。饥馁：饥饿。耕织：耕种和纺织，代指农活。

创作背景

《杏帘在望》出自曹雪芹的《红楼梦》第十八回，是林黛玉代贾宝玉所作的诗。当时，元妃省亲，要求贾府众人作诗应景，贾宝玉一时才思不济，林黛玉便暗中代笔写下此诗，以应付场面。这首诗反映了曹雪芹通过人物之口表达对田园生活的理想化描绘，同时也暗含了对社会现实的讽刺——在“盛世”表象下，隐藏着阶级矛盾和虚伪。创作于清代中期，曹雪芹借诗抒发了对自然和谐与人性解放的向往，是《红楼梦》中诗歌艺术的杰出代表。

全文赏析

《杏帘在望》是一首五言律诗，以田园风光为主题，通过细腻的笔触描绘出一幅生机勃勃的乡村画卷。诗的开头“杏帘招客饮，在望有山庄”以动态的“招”字引入，营造出亲切好客的氛围，同时“在望”一词暗示了距离感，增添了诗意层次。中间两联“菱荇鹅儿水，桑榆燕子梁”和“一畦春韭绿，十里稻花香”运用对仗工整的句式，将植物、动物和景物巧妙结合，形成视觉与嗅觉的立体感，突出了自然的繁荣与和谐。尾联“盛世无饥馁，何须耕织忙”则转折至社会评论，表面歌颂太平，实则暗含反讽，揭示了作者对现实社会的不满和对理想生活的追求。整首诗语言简练，意象丰富，体现了曹雪芹深厚的文学功底和人文关怀，是《红楼梦》中不可多得的精品。