菩提寺禁口号又示裴迪

王维的《菩提寺禁口号又示裴迪》以其深沉的情感和简洁的语言，展现了诗人在乱世中的忠诚与无奈。诗中以“万户伤心”开篇， immediately 勾勒出安史之乱后百姓的苦难，而“秋槐叶落”则象征王朝的衰败，最后“凝碧池头奏管弦”以乐景写哀情，反差强烈，令人回味无穷。这首诗不仅艺术手法高超，还体现了王维作为士大夫的爱国情怀，是其晚年作品的代表作之一。

《菩提寺禁口号又示裴迪》全文

万户伤心生野烟，百官何日再朝天？秋槐叶落空宫里，凝碧池头奏管弦。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译： 千家万户伤心悲痛，野外的烟雾弥漫升起；文武百官何时能再次朝见天子？秋天槐树的叶子飘落，空荡的宫殿里一片寂寥；凝碧池边却依然奏响着管弦乐声。注释：此诗写于安史之乱期间，王维被叛军软禁于菩提寺，“万户”指百姓，“百官”指朝廷官员，“朝天”意为朝见皇帝，“凝碧池”是唐代皇宫中的池苑，象征昔日繁华，如今却物是人非。

幽默诙谐的版本： 大伙儿都伤心坏了，野外烟雾缭绕像烧烤现场；官员们啥时候能再打卡上班见老板啊？秋天槐树叶掉光光，空荡荡的皇宫里连个鬼影都没有；可凝碧池边还在开派对，吹拉弹唱嗨翻天！注释：这诗说白了就是王维在吐槽乱世——百姓苦哈哈，官员想上班，皇宫空荡荡，叛军却还在享乐，简直太讽刺了！

创作背景

这首诗创作于唐玄宗天宝十五载（756年）安史之乱期间，当时叛军攻占长安，王维被迫出任伪职，被软禁于菩提寺。在此期间，他内心充满矛盾与痛苦，一方面不得不服从叛军，另一方面又深深怀念唐朝朝廷。这首诗是王维写给好友裴迪的，表达了对国家命运的忧虑和个人处境的无奈，反映了士大夫在乱世中的忠诚与挣扎。历史记载，王维后来因这首诗获得唐肃宗的宽恕，可见其情感真挚动人。

全文赏析

《菩提寺禁口号又示裴迪》全诗仅四句，却浓缩了深厚的历史内涵和艺术魅力。首句“万户伤心生野烟”以宏观视角描绘乱世百姓的苦难，“野烟”象征战乱带来的破坏与荒凉， immediately 营造出悲凉氛围。第二句“百官何日再朝天”转向官员阶层，表达对朝廷恢复的期盼，凸显了士大夫的忠诚与焦虑。第三句“秋槐叶落空宫里”运用自然意象“秋槐”隐喻王朝的衰败，“空宫”强调权力真空和寂寥，情感深沉。末句“凝碧池头奏管弦”则以乐景写哀情，叛军在昔日皇家池苑享乐，与前面的悲伤形成强烈对比，增强了诗的讽刺性和感染力。整体上，这首诗语言简练，意象鲜明，通过反差手法展现了王维高超的艺术造诣，同时深刻反映了安史之乱的历史悲剧和个人内心的冲突，是中国古典诗歌中的精品之作。