朝中措 送刘仲原甫出守维扬

欧阳修的《朝中措 送刘仲原甫出守维扬》以其优美的意境和真挚的情感著称。词中“平山栏槛倚晴空，山色有无中”一句，描绘出扬州平山堂的壮丽景色，山色朦胧，意境深远，体现了欧阳修作为文学大家的艺术造诣。同时，“行乐直须年少，尊前看取衰翁”传递出对友人的勉励和对时光流逝的感慨，语言简练却富含哲理，令人回味无穷。

《朝中措 送刘仲原甫出守维扬》全文

平山栏槛倚晴空，山色有无中。手种堂前垂柳，别来几度春风。文章太守，挥毫万字，一饮千钟。行乐直须年少，尊前看取衰翁。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译：平山堂的栏杆倚靠着晴朗的天空，远方的山色在雾气中若隐若现。亲手种在堂前的垂柳，自从离别以来，已经经历了多少次的春风拂过。这位擅长文章的太守，挥笔就能写出万言文章，举杯便能饮下千杯美酒。行乐应当趁年轻之时，在酒樽前看看我这衰老的老人吧。

幽默诙谐的版本：平山堂的栏杆靠着蓝蓝的天，山景模模糊糊像在玩捉迷藏。我种的柳树在堂前摇啊摇，几年没见，春风都吹了好几回啦！这位太守大人，写文章唰唰唰就是一万字，喝酒咕咚咕咚一千杯不费劲。玩乐要趁年轻啊，酒杯前瞧瞧我这老骨头，别学我这么颓！

注释：“平山栏槛”指扬州平山堂的栏杆，平山堂是欧阳修任扬州太守时所建；“山色有无中”形容远山朦胧，若隐若现；“手种堂前垂柳”表示欧阳修亲手种植的柳树，象征离别与时光；“文章太守”指刘仲原甫（刘敞），他擅长文学；“挥毫万字”形容文思敏捷；“一饮千钟”夸张地表示酒量豪迈；“行乐直须年少”劝诫及时行乐；“尊前看取衰翁”是欧阳修自指年老，带有自嘲之意。

创作背景

这首词创作于北宋时期，欧阳修在扬州任太守期间（约1048年）。当时，他的友人刘敞（字原甫）被任命出守维扬（即扬州），欧阳修为其送行而作。平山堂是欧阳修在扬州所建的一处名胜，词中借景抒情，表达了对友人的勉励和对自己年华老去的感慨。欧阳修作为文学领袖，此词也反映了他豁达的人生态度和对友情的珍视，背景与扬州的地域文化紧密相连，增强了作品的历史真实感。

全文赏析

《朝中措 送刘仲原甫出守维扬》是欧阳修词作中的经典之作，全词以平山堂为背景，通过描绘景色和抒发情感，展现了作者的艺术才华和人生哲学。上阕“平山栏槛倚晴空，山色有无中”以宏大的视野开篇，山色朦胧，意境空灵，隐喻人生的不确定性；下阕“手种堂前垂柳，别来几度春风”则转入 personal 的情感，借柳树象征离别与时光流逝，语言质朴却感人至深。“文章太守，挥毫万字，一饮千钟”既赞美友人的才华，又体现欧阳修自身的豪放性格；结尾“行乐直须年少，尊前看取衰翁”以劝诫和自嘲收束，深化了主题，提醒人们珍惜青春，同时透露出淡淡的哀愁。整首词结构紧凑，融情于景，语言简练而意蕴丰富，体现了欧阳修词风的清丽俊逸，对后世词坛影响深远。