庐山高赠同年刘中允归南康

欧阳修的《庐山高赠同年刘中允归南康》以豪放奔逸的笔触描绘庐山的雄伟壮丽，同时融入对友人归隐生活的羡慕与自身仕途困顿的感慨。诗中对自然景色的刻画极为生动，如“千岩万壑响松桧，悬崖巨石飞流淙”，通过声音和视觉的交织，营造出磅礴气势；而“羡君买田筑室老其下”等句，则抒发了作者对田园生活的向往，情感真挚而深沉，展现了欧阳修作为文学大家的艺术魅力。

《庐山高赠同年刘中允归南康》全文

庐山高哉，几千仞兮，根盘几百里，截然屹立乎长江。
长江西来走其下，是为扬澜左蠡兮，洪涛巨浪日夕相舂撞。
云消风止水镜净，泊舟登岸而远望兮，上摩青苍以晻霭，下压后土之鸿庞。
试往造乎其间兮，攀缘石磴窥空谾。
千岩万壑响松桧，悬崖巨石飞流淙。
水声聒聒乱人耳，六月飞雪洒石矼。
仙翁释子亦往往而逢兮，吾尝恶其学幻而言哤。
但见丹霞翠壁远近映楼阁，晨钟暮鼓杳霭罗幡幢。
幽花野草不知其名兮，风吹露湿香涧谷，时有白鹤飞来双。
幽寻远去不可极，便欲绝世遗纷痝。
羡君买田筑室老其下，插秧成畴兮酿酒盈缸。
欲令浮岚暖翠千万状，坐卧常对乎轩窗。
君怀磊砢有至宝，世俗不辨珉与玒。
策名为吏二十载，青衫白首困一邦。
宠荣声利不可以苟屈兮，自非青云白石有深趣，其气兀硉何由降。
丈夫壮节似君少，嗟我欲说安得巨笔如长杠。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译：庐山多么高耸啊，高达几千仞，根系盘绕几百里，巍然屹立在长江边。长江从西而来流淌其下，这里是扬澜和左蠡地区，巨浪日夜撞击。云散风停后水面如镜，停船登岸远望，上方触及青天云雾缭绕，下方压迫大地宏伟壮观。尝试进入其中，攀爬石阶窥探空洞。千山万壑中松柏作响，悬崖巨石上飞泉淙淙。水声嘈杂扰乱人耳，六月间飞雪洒落石桥。仙人和僧人也常遇见，我曾厌恶他们虚幻的学说和杂乱言语。只见丹霞翠壁远近映衬楼阁，晨钟暮鼓在云雾中罗列幡幢。幽花野草不知其名，风吹露湿香气满山谷，时有白鹤成双飞来。幽深探寻远不可及，便想弃世遗忘纷扰。羡慕你买田筑屋终老于此，插秧成田酿酒满缸。愿让浮云暖翠呈现万千景象，坐卧常对窗户。你胸怀磊落有如至宝，世俗却分辨不出美玉与石头。为官二十载，青衫白发困于一地。荣华声名不可苟且屈从，若非青云白石有深趣，那傲气如何能平息。大丈夫的壮节像你这样少，唉，我想诉说却无巨笔如长杠。

幽默诙谐的版本：老兄，庐山高得离谱，根子扎了几百里，直挺挺站在长江边，江水哗啦啦天天撞它肚子！天晴时上去一看，云里雾里摸到天，脚下压着大地像个胖娃娃。爬石头钻洞子，松树哗哗响，瀑布咚咚叫，吵得耳朵疼，六月还下雪冻成狗！碰见些神仙和尚瞎忽悠，我烦他们吹牛。但风景美爆了，红墙绿瓦配钟鼓，花花草草香喷喷，还有白鹤秀恩爱。玩得太嗨不想回人间，真羡慕你老弟，买地盖房种田酿酒，天天看云看山爽歪歪。你肚子里有宝贝，别人却当石头看。混官场二十年，混到白头还困在小地方。名利不能随便低头，除非像你这样爱山水，才能降住暴脾气。你这气节牛掰，我想夸却缺支大笔来吹！

注释：“仞”是古代长度单位，约八尺；“扬澜左蠡”指庐山附近的江湖地区；“空谾”意为空洞或山谷；“石矼”指石桥；“仙翁释子”指道士和僧人；“磊砢”形容胸怀坦荡；“珉与玒”指似玉的石头和真玉，比喻人才被埋没；“策名”指出仕为官；“青云白石”象征高洁的隐居生活；“兀硉”形容气势高昂；“长杠”喻指巨笔，用于书写豪言。

创作背景

这首诗创作于北宋时期，欧阳修在仕途受挫之际，写给同年进士刘中允（刘敞），祝贺其归隐南康（今江西星子县）。欧阳修与刘中允交谊深厚，均曾经历官场浮沉。当时，欧阳修自身因政治斗争被贬谪，心生归隐之念，借此诗抒发对友人选择田园生活的赞赏，以及对自身困顿的感慨。诗中以庐山为背景，既是对自然胜景的描绘，也隐喻了高洁不屈的精神，反映了宋代文人士大夫在仕隐之间的矛盾心态。

全文赏析

《庐山高赠同年刘中允归南康》是欧阳修七言古诗的代表作，以雄浑的笔力和丰富的意象展现庐山的壮美，同时贯穿着深挚的情感。诗的开篇即以夸张手法突出庐山之高之广，“根盘几百里”等句营造出磅礴空间感，继而通过声音、视觉的细腻描写（如“水声聒聒”“六月飞雪”），增强画面动感与沉浸感。中部转向对隐逸生活的向往，“羡君买田筑室”等句表达了对友人归隐的羡慕，并暗含自身仕途失意的无奈，情感转折自然。结尾“丈夫壮节似君少”以慨叹收束，凸显了作者对高洁气节的推崇，以及艺术上的自谦（“安得巨笔如长杠”）。整首诗融合写景、抒情、议论，语言豪放而含蓄，体现了欧阳修“文以载道”的文学观，既赞颂自然之美，又抒发人生哲思，具有深刻的艺术感染力。