题宣州开元寺水阁阁下宛溪夹溪居人

杜牧的《题宣州开元寺水阁阁下宛溪夹溪居人》以细腻的笔触描绘了自然景观与人文历史的交融，其中“鸟去鸟来山色里，人歌人哭水声中”一句尤为精彩，通过动态的鸟影和静态的山色、欢乐与哀伤的人声对比，生动展现了时空流转中生命的无常与永恒，语言简练却意境深远，体现了杜牧诗歌的典型风格。

《题宣州开元寺水阁阁下宛溪夹溪居人》全文

六朝文物草连空，天淡云闲今古同。
鸟去鸟来山色里，人歌人哭水声中。
深秋帘幕千家雨，落日楼台一笛风。
惆怅无因见范蠡，参差烟树五湖东。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译： 六朝时期的文物已被荒草淹没，天空淡远、云彩悠闲，古今景象相同。鸟儿飞来飞去在山色之中，人们的欢歌与悲哭融入水声里。深秋时节，千家万户笼罩在雨幕下；落日余晖中，楼台上传来笛声随风飘荡。我心中惆怅，无法见到范蠡那样的贤人，只看到参差不齐的烟树点缀在五湖东岸。

幽默诙谐的版本： 嘿，六朝的老古董都被草埋没了，天还是那么蓝，云还是那么懒，古今一个样儿！鸟儿在山里蹦跶，人们在水边又唱又哭，活像一场露天KTV。深秋下雨，家家户户躲雨帘子后；夕阳西下，楼台笛声吹得风都醉了。我真郁闷，见不到范蠡那种大佬，只能瞅瞅东边烟雾缭绕的树林子发呆！

注释： 六朝指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代，文物指文化遗产；范蠡是春秋时期越国谋士，后隐居五湖；五湖指太湖一带；参差形容树木高低不齐；烟树指烟雾中的树木。这些元素共同营造出历史沧桑与个人感慨的氛围。

创作背景

这首诗创作于唐代晚期，杜牧在唐文宗大和年间（约公元827-835年）任宣州团练判官期间。宣州（今安徽宣城）是历史名城，开元寺是当地著名佛寺，水阁和宛溪是自然景观。杜牧游览此地时，触景生情，借六朝兴衰抒发对时代变迁和个人命运的感慨。当时唐朝已渐衰微，杜牧自身仕途不顺，诗中透露出对历史循环的无奈和对隐逸生活的向往，反映了晚唐文人常见的忧患意识。

全文赏析

《题宣州开元寺水阁阁下宛溪夹溪居人》是杜牧七律的代表作，全诗以景抒情，融合历史、自然与人生。首联“六朝文物草连空，天淡云闲今古同”开门见山，用文物荒废对比天空永恒，突出历史无常与自然不变的哲学主题。颔联“鸟去鸟来山色里，人歌人哭水声中”通过动态意象展现生命流转，鸟影与山色、人声与水声交织，象征欢乐与悲伤的循环。颈联“深秋帘幕千家雨，落日楼台一笛风”描绘具体场景，雨幕和笛风营造出凄清氛围，暗示社会动荡中的个人孤寂。尾联“惆怅无因见范蠡，参差烟树五湖东”以范蠡典故收束，表达对隐逸的渴望和现实无奈，烟树意象朦胧深远，强化了诗的余韵。整体上，杜牧运用对比、象征等手法，语言凝练而意境开阔，既怀古伤今，又透露出超脱的智慧，体现了唐诗的典型美感。