除官归京睦州雨霁

杜牧的《除官归京睦州雨霁》以其精炼的语言和深远的意境著称，诗中通过描绘雨后天晴的景色，巧妙融合了个人辞官归京的复杂情感。精彩之处在于诗人以自然景象隐喻内心变化，如“雨霁云收”象征官场阴霾散去，而“意自闲”则流露出超脱世俗的豁达，整体诗风清新自然，情感真挚，展现了杜牧晚期诗歌的典型风格。

《除官归京睦州雨霁》全文

雨霁云收翠嶂间，除官归京意自闲。睦州风物今犹在，回首烟波万里山。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译： 雨后天晴，云彩收束在翠绿的山峰之间，辞去官职返回京城，心情自在悠闲。睦州的风景如今依然存在，回头望去，只见烟波浩渺，万里山川连绵。

幽默诙谐的版本： 嘿，雨停了云散了，山绿得跟翡翠似的，我辞官回家爽歪歪！睦州这地方风景还是那么棒，但一回头，哇塞，烟雨蒙蒙的山川远得看不到边，好像在看一幅超大号的山水画！

注释： - “雨霁”：雨后天晴的景象，霁指天气转晴。
- “除官”：辞去或免去官职，这里指杜牧离开睦州任所。
- “睦州”：今浙江建德一带，杜牧曾在此任职。
- “烟波”：指烟雾笼罩的水面或远山，常用来形容朦胧的景色。
- “意自闲”：心情悠闲自得，反映诗人超脱官场纷扰的心态。

创作背景

这首诗创作于唐代晚期，约公元9世纪中叶，杜牧在睦州（今浙江建德）担任刺史期间因政治变动被免官或主动辞官，返回京城长安。途中遇雨后天晴的景色，触景生情，写下此诗。背景反映了杜牧晚年对官场生活的厌倦和对自然田园的向往，同时融入了对个人命运的感慨，诗中的“雨霁”既指自然现象，也隐喻官场阴霾的消散，体现了诗人豁达超脱的人生态度。

全文赏析

《除官归京睦州雨霁》全诗以简练的四句勾勒出雨后天晴的生动画面，并深入表达了诗人辞官归京的复杂心境。首句“雨霁云收翠嶂间”通过视觉意象描绘出清新明丽的自然景色，暗示官场压抑后的释放；第二句“除官归京意自闲”直接点明主题，以“意自闲”展现内心的宁静与超脱；第三句“睦州风物今犹在”流露出对任职地风景的留恋，隐含一丝不舍；末句“回首烟波万里山”则以宏大的视角收尾，象征人生旅程的遥远与未知，整体诗作语言凝练，意境深远，融合了写景与抒情，体现了杜牧诗歌中常见的自然美与人生哲理的结合。