将赴吴兴登乐游原

杜牧的《将赴吴兴登乐游原》以其简洁的语言和深沉的情感，展现了诗人对仕途的无奈与对故国的眷恋。诗中“清时有味是无能”一句，以反讽手法揭示了太平盛世下个人才能的无用，而“乐游原上望昭陵”则通过遥望唐太宗的陵墓，含蓄表达了对盛世的追忆和现实的失落，情感真挚，意境深远。

《将赴吴兴登乐游原》全文

清时有味是无能，闲爱孤云静爱僧。

欲把一麾江海去，乐游原上望昭陵。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译： 在太平盛世，有闲情逸致反而显得无能，我喜欢孤云的悠闲和僧人的宁静。即将手持旌旗前往江海之地任职，却在乐游原上遥望昭陵（唐太宗的陵墓）。

幽默诙谐的版本： 嘿，这太平日子，闲着没事干反而被说成没本事，我就爱看云发呆、学和尚打坐！马上要扛着大旗去海边当官了，临走前在乐游原上瞅一眼老皇帝的坟头，感慨一下人生啊！

注释： “清时”指太平时期；“有味”意为有闲情；“无能”是反语，表达怀才不遇；“一麾”指旌旗，象征官职；“江海”指吴兴（今浙江湖州）， near the sea；“昭陵”是唐太宗李世民的陵墓，代表盛世理想。

创作背景

这首诗创作于唐宣宗大中四年（850年），杜牧因朝廷党争被排挤出长安，调任吴兴刺史。赴任前，他登上乐游原（长安城南的一处高地），触景生情，写下了这首作品。背景反映了晚唐政治腐败、诗人仕途坎坷的现实，杜牧借此抒发对个人命运和国家衰微的复杂情感。

全文赏析

《将赴吴兴登乐游原》以短短四句，浓缩了杜牧的深沉思考。首句“清时有味是无能”运用反讽，暗示太平盛世下个人的无力感，第二句“闲爱孤云静爱僧”通过自然意象表达超脱之志，后两句“欲把一麾江海去，乐游原上望昭陵”则转折为对现实的无奈和对盛世的怀念。整首诗语言凝练，情感起伏，既有个人的失落，又有历史的反思，展现了杜牧作为晚唐诗人的典型风格——豪放中带着忧郁，简洁中蕴含深意。