宣州送裴坦判官往舒州时牧欲赴官归京

杜牧的《宣州送裴坦判官往舒州时牧欲赴官归京》以细腻的笔触描绘了春日送别的场景，情感真挚而深沉。诗中的意象如“九华山路云遮寺”和“清弋江村柳拂桥”不仅画面感极强，还隐喻了离别时的迷茫与不舍，而“君意如鸿高的的，我心悬旆正摇摇”则通过对比手法，突出友人的坚定与自己的彷徨，展现了诗人高超的抒情艺术。

《宣州送裴坦判官往舒州时牧欲赴官归京》全文

日暖泥融雪半消，行人芳草马声骄。
九华山路云遮寺，清弋江村柳拂桥。
君意如鸿高的的，我心悬旆正摇摇。
同来不得同归去，故国逢春一寂寥。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译： 阳光温暖，泥土融化，积雪半消，行人走过芳草地，马匹嘶鸣声显得骄傲。九华山路上的寺庙被云雾遮掩，清弋江边的村庄柳枝轻拂桥头。你的心意像鸿雁高飞般明确坚定，我的心却如悬挂的旗帜摇摆不定。我们一同前来却不能一同归去，在故国逢春之时，只感到一片寂寥。

幽默诙谐的版本： 嘿，天气暖和了，雪化了一半，泥巴软软的，哥们儿你骑着马嘚瑟地走过草地，马儿还嘚瑟地叫唤。九华山那条路，寺庙藏在云里雾里，清弋江边的小村子，柳树调皮地撩桥玩。你的心像大雁飞得高高又明确，我的心却像旗子飘来飘去没着落。咱们一块儿来的，结果不能一块儿回去，老家春天到了，我却孤单得像个没人陪的娃。

注释： “日暖泥融”指春日阳光融化积雪和泥土；“行人”指离别远行的人；“九华山”是地名，在今安徽；“清弋江”指河流名；“的的”意为明确、清晰；“悬旆”比喻心神不宁；“故国”指故乡或旧地；“寂寥”表达孤独空虚之感。整首诗通过自然景象和比喻，抒发了送别友人的复杂情感。

创作背景

这首诗创作于唐代晚期，约公元9世纪，杜牧在宣州（今安徽宣城）任职期间。当时，他的友人裴坦被任命为判官前往舒州（今安徽安庆），而杜牧自己则即将赴京（长安）就任新职。诗中反映了两人离别时的场景，杜牧借春日景象表达了对友人的祝福与自身前程的忧虑，背景上融合了个人仕途变迁和友情的真挚，体现了唐代文人送别诗的传统特色。

全文赏析

《宣州送裴坦判官往舒州时牧欲赴官归京》是杜牧送别诗中的佳作，全诗以春日景象为背景，开篇“日暖泥融雪半消”营造出温暖而略带消融感的氛围，暗示离别时的复杂心情。中间两联“九华山路云遮寺，清弋江村柳拂桥”运用生动的意象，云雾遮掩寺庙象征前路迷茫，柳拂桥头则暗含依依惜别之情，这些自然描写不仅增强了画面感，还深化了情感层次。后两联“君意如鸿高的的，我心悬旆正摇摇”通过对比手法，突出友人的坚定与自己的不安，最终“同来不得同归去，故国逢春一寂寥”以寂寥收尾，抒发了人生聚散无常的感慨。整首诗语言简练而意境深远，融合写景与抒情，展现了杜牧作为晚唐诗人的艺术成熟度，以及对友情和仕途的深刻反思。