韶州留别张端公使君

《韶州留别张端公使君》是韩愈的一首离别诗，以其深沉的情感和精炼的语言著称。诗中“杯酒劝君尽，风尘知我稀”一句，通过简短的对话和自然意象，生动表达了友人间难舍难分的离愁别绪，同时折射出韩愈自身宦海浮沉的感慨，展现了唐代士大夫的忧患意识与人文情怀。

《韶州留别张端公使君》全文

韶州留别张端公使君
韩愈
昔日同游处，今朝独别离。
山川依旧在，人事已全非。
杯酒劝君尽，风尘知我稀。
相逢知何日，惆怅暮云低。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译：往昔我们一同游览的地方，如今却要独自告别离去。山川景物依然如故，但人事关系已全然改变。举起酒杯劝您饮尽，在这风尘仆仆的旅途中，我知道自己这般情谊已很稀少。不知何时才能再次相逢，只能怀着惆怅看那暮色中的云层低垂。

幽默诙谐的版本：老兄啊，以前咱俩一块儿玩的地方，今天我得一个人溜了！山啊水啊还是老样子，可人事儿全变味儿啦。来，干杯别客气，这路上风大土多，像我这么念旧的人可不多了。啥时候再聚？唉，等着吧，看那天上的乌云都替我发愁呢！

注释：“韶州”指今广东韶关一带，韩愈曾因贬官途经此地；“张端公使君”是对友人张氏的尊称，可能是一位地方官员；“风尘”比喻旅途艰辛或宦海风波；“暮云低”借用自然景象渲染离别的忧郁氛围。

创作背景

这首诗创作于唐宪宗元和十四年（819年），韩愈因上书谏迎佛骨被贬为潮州刺史，南下途中经过韶州时，与友人张端公使君相遇并告别。当时韩愈身处政治低谷，心情郁结，诗中融入了对个人命运和友情的深刻反思，反映了唐代士人在贬谪生活中的孤独与 resilience（韧性）。

全文赏析

《韶州留别张端公使君》以简洁的五言律诗形式，抒发了韩愈的离愁别绪和人生感慨。首联“昔日同游处，今朝独别离”通过今昔对比，突显了离别之痛；颔联“山川依旧在，人事已全非”借用自然永恒与人事无常的哲学思辨，深化了主题；颈联“杯酒劝君尽，风尘知我稀”以酒为媒介，表达了对友情的珍视和宦途的艰辛；尾联“相逢知何日，惆怅暮云低”则以景结情，营造出苍茫忧郁的意境。整首诗语言凝练，情感真挚，体现了韩愈诗文“文以载道”的风格，同时展现了唐代离别诗的艺术高度。