苦寒歌

《苦寒歌》中，韩愈以极富想象力的比喻和夸张手法，生动描绘了严寒冬季的残酷景象。诗中的“肌肤生鳞甲”一句，将寒冷导致的皮肤皲裂比作生出的鳞片，极具视觉冲击力；而“凶飙搅宇宙，铓刃甚割砭”则用狂风如刀刃割肤的意象，强化了自然的无情。这些修辞不仅展现了韩愈的语言功力，还深刻传达了对人生苦难的哀叹与抗争，使诗歌充满张力与感染力。

《苦寒歌》全文

四时各平分，一气不可兼。隆冬夺春序，颛顼固不廉。太昊弛维纲，畏避但守谦。遂令黄泉下，萌芽夭勾尖。草木不复抽，百味失苦甜。凶飙搅宇宙，铓刃甚割砭。日月虽云尊，不能活乌蟾。羲和送日出，恇怯频窥觇。炎帝持祝融，呵嘘不相炎。而我当此时，恩光何由沾。肌肤生鳞甲，衣被如刀镰。气寒鼻莫嗅，血冻指不拈。浊醪沸入喉，口角如衔箝。将持匕箸食，触指如排签。侵炉不觉暖，炽炭屡已添。探汤无所益，何况纩与缣。虎豹僵穴中，蛟螭死幽潜。荧惑丧缠次，六龙冰脱髯。芒砀大包内，生类恐尽歼。啾啾窗间雀，不知已微纤。举头仰天鸣，所愿晷刻淹。不如弹射死，却得亲炰燖。鸾皇苟不存，尔固不在占。其余蠢动俦，俱死谁恩嫌。伊我称最灵，不能女覆苫。悲哀激愤叹，五藏难安恬。中宵倚墙立，淫泪何渐渐。天乎哀无辜，惠我下顾瞻。褰旒去耳纩，调和进梅盐。贤能日登御，黜彼傲与憸。生风吹死气，豁达如褰帘。悬乳零落堕，晨光入前檐。雪霜顿销释，土脉膏且黏。岂徒兰蕙荣，施及艾与蒹。口吟目自玩，脱若忘缧钳。且遇酒即酩，遇诗即輘谵。何当召春还，漾瑟江之南。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译： 四季各自平分时间，一气不能兼得。隆冬夺取了春天的次序，颛顼（冬神）固然不廉洁。太昊（春神）放松了纲纪，畏惧躲避只守谦逊。于是让黄泉之下，萌芽夭折勾尖。草木不再抽芽，百味失去苦甜。凶猛的飙风搅动宇宙，锋芒如刀刃割砭肌肤。日月虽然尊贵，不能救活乌鸦和蟾蜍。羲和（日神）送日出，恐惧地频繁窥视。炎帝（火神）持祝融（火神），呵气却不产生炎热。而我在这时，恩光如何沾溉。肌肤生出鳞甲，衣被如刀镰般锋利。气寒鼻子不能嗅，血冻手指不能拈物。浊酒沸入喉，口角如被钳子夹住。将要持匕箸吃饭，触指如被签子扎刺。靠近炉子不觉暖，炽炭屡次添加。探试热水没有益处，何况绵与缣等薄衣。虎豹僵在穴中，蛟螭死在幽深潜藏之处。荧惑（火星）失去运行次序，六龙（日神之车）冰脱髯须。芒砀（广大）宇宙内，生物恐怕尽数歼灭。啾啾窗间雀，不知自己已微细纤弱。举头仰天鸣叫，所愿时刻淹留。不如被弹射而死，却得被烧烤亲尝。鸾皇（凤凰）如果不存在，你固不在占卜之列。其余蠢动之辈，都死了谁恩惠或嫌弃。我自称最灵慧，不能为你覆盖苫席。悲哀激愤叹息，五脏难安恬静。中宵倚墙站立，淫泪何渐渐流下。天啊哀怜无辜，惠我下顾瞻视。褰旒（掀开冠冕垂旒）去耳纩（去掉耳塞），调和进梅盐。贤能日登御用，黜退那些傲慢与奸邪之徒。生风吹走死气，豁达如掀开帘子。悬乳（冰柱）零落堕下，晨光入前檐。雪霜顿时销释，土脉膏沃且黏润。岂只兰蕙荣华，施及艾与蒹葭等杂草。口吟诗目自玩赏，脱然若忘缧钳（枷锁）。且遇酒即酩酊大醉，遇诗即輘谵（胡言乱语）。何当召春还归，漾瑟（弹琴）江之南。

幽默诙谐的版本： 哎哟喂，这冬天太霸道了！四季本来公平轮班，但冬天老哥不讲武德，硬抢春天的活儿。颛顼这冬神小气吧啦的，太昊春神吓得躲猫猫。地下的嫩芽全冻成冰棍儿，草木不长，连苦甜味儿都没了。狂风乱刮，像刀片儿割肉，太阳月亮虽然是大佬，但救不了乌鸦和癞蛤蟆。羲和送太阳上班，都吓得直哆嗦。炎帝拿着火神祝融，吹口气都不热乎。我呢？这时候哪来的福利？皮肤长鳞片，衣服像刀片，鼻子冻得闻不到屁，手指冻得捏不住东西。喝口酒烫喉咙，嘴巴像被老虎钳夹住。吃饭时手指碰东西像签子扎屁股。烤火不暖，加炭也没用，泡热水像洗了个寂寞，更别说穿薄衣了。老虎豹子冻成冰棍在洞里，龙啊蛇啊死得透透的。星星乱跑，日神的龙车冰掉胡子。全世界生物都快团灭了。窗边小麻雀啾啾叫，不知道自己多渺小，抬头对天喊：“老天爷，让时间停停吧！”不如被一箭射死，还能被烤来吃顿好的。凤凰要是没了，你算老几？其他小动物死光光，谁在乎啊。我自称最聪明，却不能给你盖被子。悲哀愤怒，五脏六腑都不淡定。半夜靠墙站，眼泪哗哗流。天啊，可怜可怜我这无辜的，给点照顾吧。掀开帘子去掉耳塞，调点梅子盐进去。贤能的人上台，赶走那些傲慢奸诈的货。生风吹走死气，豁达得像掀开门帘。冰柱子啪嗒掉下来，晨光照进窗户。雪霜化了，土地肥得流油。不只兰花牛，连艾草蒹葭都沾光。嘴里念诗自己乐，好像忘了戴枷锁。遇到酒就醉成狗，遇到诗就胡说八道。啥时候能把春天叫回来，在江南弹琴嗨皮啊？

创作背景

《苦寒歌》创作于唐代中后期， likely during Han Yu's exile or periods of political struggle, reflecting his personal hardships and societal critiques. Han Yu, a prominent literati, often used poetry to allegorize natural phenomena for human suffering. This poem might be inspired by a severe winter, symbolizing the harsh political climate under which he lived, where corruption and natural disasters exacerbated public woes. It embodies his Confucian ideals, advocating for moral governance and resilience against adversity.

全文赏析

《苦寒歌》以严寒冬季为隐喻，通过层层递进的描写，展现了韩愈对自然与人生的深刻思考。诗歌开头以“四时各平分”引入， quickly shifts to the tyranny of winter, using mythological references like 颛顼 and 太昊 to enhance the allegory. The middle sections vividly depict physical suffering (e.g., “肌肤生鳞甲”) and emotional despair, emphasizing human vulnerability. However, the poem concludes with hope, as “雪霜顿销释” symbolizes renewal and the call for spring represents a yearning for moral and social rejuvenation. Han Yu’s style blends stark realism with poetic flourish, making it a powerful commentary on resilience and the cyclical nature of life, reflecting his broader literary themes of reform and humanism.