卢郎中云夫寄示送盘谷子诗两章，歌以和之

这首诗是韩愈晚年之作，以其雄浑豪放的笔触和深沉的情感著称。精彩之处在于韩愈巧妙地将自然景观与个人感慨融合，如“冲风吹破落天外，飞雨白日洒洛阳”一句，以夸张的意象描绘风雨之势，象征人生际遇的变幻莫测。同时，诗中“闭门长安三日雪，推书扑笔歌慨慷”展现了韩愈的文人风骨和豁达胸怀，通过对卢郎中诗的回应，表达了对友情的珍视和对仕途的反思，语言生动，意境深远。

《卢郎中云夫寄示送盘谷子诗两章，歌以和之》全文

昔寻李愿向盘谷，正见高崖巨壁争开张。是时新晴天井溢，谁把长剑倚太行。冲风吹破落天外，飞雨白日洒洛阳。东蹈燕川食旷野，有馈木蕨芽满筐。马头溪深不可厉，借车载过水入箱。平沙绿浪榜方口，雁鸭飞起穿垂杨。穷探极览颇恣横，物外日月本不忙。归来辛苦欲谁为，坐令再往之计堕眇芒。闭门长安三日雪，推书扑笔歌慨慷。旁无壮士遣属和，远忆卢老诗颠狂。开缄忽睹送归作，字向纸上皆轩昂。又知李侯竟不顾，方冬独入崔嵬藏。我今进退几时决，十年蠢蠢随朝行。家请官供不报答，何异雀鼠偷太仓。行抽手版付丞相，不待弹劾还耕桑。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译： 昔日我曾寻找李愿前往盘谷，正看见高耸的崖壁争相展开。那时新雨初晴，天井之水溢出，是谁将长剑倚靠在大行山上？狂风吹破云层落向天外，飞雨在白日里洒落洛阳。东行至燕川，在旷野中进食，有人馈赠满筐的木蕨芽。马头溪水深不可渡，借车装载渡过溪水入箱。平沙上绿浪拍打方口，雁鸭飞起穿过垂杨。穷尽探索极尽游览，颇为放纵横行，世外的日月本不忙碌。归来后辛苦为了谁？坐视再次前往的计划落空渺茫。闭门在长安三日大雪，推开书本掷笔高歌慷慨。身旁无壮士可遣属和，远忆卢老的诗作颠狂。开封忽见送归之作，字在纸上皆显高昂。又知李侯竟不顾及，方冬独自入崔嵬藏匿。我如今进退何时能决断？十年蠢蠢跟随朝班行事。家请官供却不报答，何异于雀鼠偷食太仓之粮？行将抽出手版付与丞相，不待弹劾便归还耕桑。

幽默诙谐的版本： 嘿，老韩我以前去找李愿逛盘谷，正好看到大山崖壁在那儿比谁更壮观的！刚下完雨，天井水都漫出来了，谁那么酷把长剑靠在大行山上耍帅？狂风把云吹破，雨点像炮弹一样砸向洛阳城。我东走到燕川野餐，有人送我一篮子野菜芽儿。马头溪太深过不去，只好借辆车把水装进箱子运过去。沙滩上绿浪翻滚，雁鸭嗖地飞过杨柳枝。我玩得嗨翻了，外面的世界根本不在乎忙不忙。回来累成狗，也不知道为谁辛苦，再去玩的计划泡汤了。在长安关上门三天大雪，我扔了书和笔，嗷嗷唱歌。没哥们儿一起嗨，只好远距离想念卢老的疯诗。打开信一看，哇塞，字写得超有范儿！又听说李侯那家伙不理我，冬天自己躲进山里藏猫猫。我现在进退两难，十年了还在朝廷混日子。白拿工资不干活，简直像老鼠偷粮仓！干脆交还官印给丞相，不等被炒鱿鱼就回家种地去！

注释： 李愿：唐代隐士，盘谷子可能指其或相关人物；盘谷：地名，可能指今河南济源一带；天井：指山中积水处；太行：太行山脉；燕川：可能指燕地河流；木蕨：一种野菜；马头溪：溪水名；方口：可能指河口或地名；卢老：指卢郎中云夫；李侯：可能指李愿或另一人物；崔嵬：高峻的山；手版：官员上朝用的笏板；太仓：朝廷粮仓。

创作背景

这首诗创作于唐代中期，约公元9世纪初，韩愈晚年任职长安期间。卢郎中云夫（卢云夫）是韩愈的友人，曾任郎中官职，他寄给韩愈两章送别盘谷子（可能指隐士李愿或相关人物）的诗作，韩愈以此诗相和。当时韩愈仕途坎坷，多次被贬谪，诗中反映了他对官场生活的厌倦和对隐逸生活的向往。盘谷子可能象征隐士生活，韩愈通过回应卢郎中的诗，表达了对友情、自然和人生选择的深刻思考，同时也展现了其文学革新精神，反对浮华文风，提倡质朴雄健的风格。

全文赏析

韩愈的这首诗以其豪放雄浑的风格和深刻的内省著称，充分体现了他的“文以载道”理念。诗的开篇以寻李愿游盘谷起兴，通过“高崖巨壁争开张”等意象，描绘壮丽的自然景观，隐喻人生的宏大与变幻。中间部分“冲风吹破落天外”等句，运用夸张手法，将风雨之势与个人情感结合，象征仕途的波折和内心的挣扎。诗的后半部分转向个人感慨，“闭门长安三日雪”等句，以雪景烘托孤独与豁达，表达对友情的珍视和对官场的批判。最后“行抽手版付丞相”等句，直抒胸臆，展现韩愈决意归隐的决心，语言质朴有力，情感真挚。整体上，这首诗融合写景、抒情、议论，结构严谨，意境深远，不仅是对卢郎中诗的回应，更是韩愈晚年思想的缩影，具有很高的艺术和思想价值。