闻乐天授江州司马

元稹的《闻乐天授江州司马》以其强烈的情感冲击和生动的意象描绘著称。诗中“垂死病中惊坐起”一句，通过夸张的动作描写，突显了诗人听闻好友白居易被贬后的震惊与悲痛，展现了友情的深厚。整首诗以“残灯”“暗风”“寒窗”等意象营造出阴冷、凄凉的氛围，与诗人内心的哀伤相呼应，语言简练却意境深远，堪称唐代友情诗的典范。

《闻乐天授江州司马》全文

残灯无焰影幢幢，此夕闻君谪九江。垂死病中惊坐起，暗风吹雨入寒窗。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译： 残灯没有火焰，影子摇曳不定，这个夜晚听闻您被贬谪到九江。我在垂死的病中惊骇地坐起身来，暗风吹着雨点打入寒冷的窗户。

幽默诙谐的版本： 灯都快灭了，影子乱晃，今晚听说老白你被发配到九江了。我病得半死不活，吓得一骨碌坐起来，外面阴风嗖嗖的，雨点子直往冷窗户里灌，真是倒霉透顶！

注释： “乐天”指白居易，字乐天；“江州司马”是唐代官职，白居易因上书言事被贬为此职；“谪”意为贬官；“九江”指江州，今江西九江；“幢幢”形容影子摇晃的样子；“垂死”极言病重；“寒窗”暗示贫困和孤寂。

创作背景

这首诗创作于元和十年（815年），当时元稹因得罪权贵被贬通州司马，身患重病。白居易因上书谏言触怒朝廷，被贬为江州司马。元稹在病榻上听闻这一消息，深感震惊与悲痛，写下了此诗。它反映了唐代仕途的险恶和文人间的深厚友情，是元白友谊的见证，也表达了诗人对命运无常的感慨。

全文赏析

《闻乐天授江州司马》以简练的四句诗，展现了元稹高超的艺术造诣。首句“残灯无焰影幢幢”通过视觉意象营造出昏暗、不安的氛围，象征诗人病中的虚弱和内心的动荡。第二句“此夕闻君谪九江”直接点明事件，情感陡然转折，从个人病痛转向对友人的关切。第三句“垂死病中惊坐起”运用夸张手法，突出震惊之情，动作描写生动传神。末句“暗风吹雨入寒窗”以景结情，风雨和寒窗隐喻外界的冷酷和内心的凄凉，使全诗余韵悠长。整首诗语言质朴却情感浓烈，体现了元稹对白居易的深切同情和自身命运的悲叹，是唐代贬谪诗中的佳作。