酬白太傅

这首诗以简洁的语言表达了深切的思念之情，尤其最后两句“我今因病魂颠倒，唯梦闲人不梦君”，通过反转常情（本应梦到友人却梦不到），更显情感真挚和艺术巧思，突出了元稹与白居易之间深厚的友谊。

《酬白太傅》全文

山水万重书断绝，念君怜我梦相闻。
我今因病魂颠倒，唯梦闲人不梦君。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译：山水阻隔万重，书信已然断绝，感念你怜爱我，在梦中听闻我的消息。我如今因病而神魂颠倒，只梦到那些闲杂之人，却偏偏梦不见你。

幽默诙谐的版本：老白啊，这山高水远的，信都送不到了，你还惦记着我做梦梦到你的事儿。我现在病得晕头转向，梦里净是些无关紧要的路人甲，偏偏梦不到你这哥们儿，真是让人哭笑不得！

注释：白太傅指白居易，唐代著名诗人，曾任太子太傅，故称；“书断绝”指书信不通；“梦相闻”意为在梦中听闻或交流；“闲人”指无关紧要的人；“君”指白居易。此诗是元稹对白居易寄诗的酬答，反映了二人深挚的友情。

创作背景

此诗创作于唐代中期，具体时间约在元稹晚年患病期间。元稹与白居易（白太傅）是挚友，常以诗歌唱和往来。当时白居易可能寄诗慰问元稹的病情或处境，元稹以此诗回复，表达了自己在病中的思念与无奈。背景上，元稹多次被贬官，生活坎坷，而白居易的关怀成为他情感上的慰藉，这首诗体现了唐代文人之间的深厚交谊和诗歌酬唱的传统。

全文赏析

这首诗虽短小，却情感浓郁，艺术手法高超。前两句“山水万重书断绝，念君怜我梦相闻”以山水阻隔和书信断绝起兴，铺垫出距离与孤独感，同时点明白居易的关怀（“念君怜我”），凸显友情的温暖。后两句“我今因病魂颠倒，唯梦闲人不梦君”则笔锋一转，通过“病魂颠倒”和“唯梦闲人”的对比，反衬出对白居易的深切思念——越是渴望梦见友人，越是在梦中不得见，这种悖论式的表达增强了诗的张力与感染力。整体上，语言平实却意蕴深远，展现了元稹诗歌的含蓄美和情感真实，是唐代酬答诗中的佳作。