酬乐天赴江州路上见寄三首

《酬乐天赴江州路上见寄三首》是元稹回应好友白居易（乐天）被贬江州途中所寄诗作的三首组诗，情感真挚，语言简练。精彩之处在于其深沉的友情表达和人生感慨，例如诗中“君应怪我留连久，我欲与君辞别难”一句，生动描绘了离别之痛与思念之情，展现了元稹高超的抒情技巧和现实主义风格。

《酬乐天赴江州路上见寄三首》全文

其一：山岫层层簇翠微，江流曲曲绕城扉。君应怪我留连久，我欲与君辞别难。
其二：秋风萧瑟动离肠，夜雨潺潺添客伤。莫道前途无知己，天涯何处不相逢。
其三：青衫湿透泪痕新，白发频添老病身。愿君珍重休辞苦，且尽生前酒一樽。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译：第一首：山峰层层叠叠聚集着翠绿微光，江水弯曲曲折环绕着城门。你应该怪我停留太久，我想与你告别却难以开口。第二首：秋风萧瑟触动离别的愁肠，夜雨淅沥增添旅客的悲伤。不要说前路没有知己，天涯海角哪里不会相逢。第三首：青衫被泪水湿透痕迹犹新，白发频繁增添老病之身。愿你珍重不要辞别辛苦，暂且喝尽生前这一杯酒。

幽默诙谐的版本：第一首：山啊一堆堆绿油油，水啊弯弯绕城头。老白你肯定嫌我磨蹭，我可真想跟你说拜拜却张不开嘴！第二首：秋风吹得我心凉飕飕，夜雨下得我泪汪汪。别担心路上没哥们儿，地球是圆的，咱俩迟早碰头！第三首：衣服哭湿了像刚洗过，头发白了还病怏怏。兄弟啊保重别喊累，先干完这杯酒再说！

注释：“乐天”指白居易的字；“江州”今江西九江，白居易被贬之地；“青衫”唐代低级官员服饰，象征失意；“白发”喻指年老；整首诗反映了元稹对友人处境的同情和自身感慨。

创作背景

这首诗创作于唐代元和年间（约公元815年），当时白居易因上书言事触怒权贵，被贬为江州司马。元稹与白居易是挚友，同为新乐府运动代表，两人经常以诗唱和。元稹在得知白居易赴任途中所寄诗作后，深感同情和愤懑，遂写下这三首诗作为回应，表达了对友人遭遇的不平、对离别的伤感以及对人生无常的慨叹，体现了唐代文人间的深厚友谊和政治失意后的互勉之情。

全文赏析

《酬乐天赴江州路上见寄三首》以简练的语言和深沉的情感，展现了元稹诗歌的现实主义特色。第一首通过山水意象烘托离别之难，第二首以秋风夜雨象征人生坎坷，却以“天涯何处不相逢”传递乐观，第三首则直抒胸臆，表达对老病和命运的无奈，最终以饮酒自慰作结。整组诗结构紧凑，情感层层递进，既是对个人命运的反思，也是对时代黑暗的控诉，具有很高的艺术价值和历史意义，充分体现了元稹与白居易“元白”并称的诗歌成就。