酬乐天见寄

《酬乐天见寄》是元稹回应好友白居易（字乐天）寄诗的一首作品，诗中以深情笔触描绘了病中思念友人的复杂心境。精彩之处在于诗人巧妙运用对比手法，如“书断绝”与“梦相闻”的意象对照，突显了距离阻隔下的情感牵挂；最后一句“唯梦闲人不梦君”以反语表达深切思念，语言质朴却情感浓烈，展现了元稹诗歌的典型风格——直白中蕴含深意，伤感中透出豁达。

《酬乐天见寄》全文

山水万重书断绝，念君怜我梦相闻。我今因病魂颠倒，唯梦闲人不梦君。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译：千山万水阻隔，书信早已断绝，但我感激你（乐天）在梦中还牵挂着我。如今我因病精神恍惚、神魂颠倒，却只梦到一些无关的闲人，偏偏梦不到你。

幽默诙谐的版本：老白啊，这山高水远的，连封信都送不过来了，亏你还惦记着在梦里跟我唠嗑！可我这病怏怏的脑袋瓜子糊涂得很，梦里净是些路人甲、吃瓜群众，就是梦不见你这哥们儿，气不气人？

注释：“山水万重”指距离遥远，通信困难；“书断绝”表示书信中断；“念君怜我”体现白居易对元稹的关怀；“因病魂颠倒”描写元稹自身病痛导致精神混乱；“唯梦闲人不梦君”以反讽手法强化思念之情，闲人指无关紧要的人，君指白居易。

创作背景

此诗创作于唐代中期，约公元9世纪初，元稹与白居易同为中唐著名诗人，二人友谊深厚，经常以诗歌唱和。当时元稹可能因仕途挫折或疾病困扰，处于低落时期，而白居易寄诗表达慰问，元稹遂作此诗回应。背景反映了唐代文人间的真挚情谊和诗歌交流的传统，同时也折射出元稹个人生活的困顿——他多次遭贬谪，健康不佳，诗中“因病魂颠倒”正是其真实写照。这种唱和诗不仅抒发了情感，也成为了解唐代社会文化的重要窗口。

全文赏析

《酬乐天见寄》全诗仅四句，却浓缩了深厚的情感与艺术匠心。首句“山水万重书断绝”以宏大景观起笔，暗示物理距离的阻隔，为后续情感铺垫；次句“念君怜我梦相闻”转折至心理层面，表达对友人关怀的感激，凸显了友谊的温暖。第三句“我今因病魂颠倒”引入个人困境，增加了诗的悲凉底色；末句“唯梦闲人不梦君”则以看似轻松的语调收尾，实则通过“不梦君”的反语，深刻传达出无法相见的遗憾与思念之痛。整首诗语言简练，意象对比鲜明（如“书断绝”与“梦相闻”），情感层层递进，从外在阻隔到内心波动，再至无奈自嘲，体现了元稹诗歌的抒情性和现实主义风格。同时，它不仅是个人情感的抒发，也反映了唐代士人在宦海沉浮中依靠诗歌维系精神纽带的社会现象，具有较高的文学和历史价值。