酬乐天得稹所寄纻丝布白轻庸制成衣服以诗报

这首诗的精彩之处在于元稹通过细腻的笔触，表达了对友人白居易深厚情谊的感激。诗中“纻丝布白轻庸制”一句，不仅描绘了布料的质地，还隐喻了友情的纯洁与珍贵；而“报以新诗情意深”则展现了诗人以诗酬答的文人风雅，情感真挚而含蓄，体现了唐代诗人间常见的唱和传统。

《酬乐天得稹所寄纻丝布白轻庸制成衣服以诗报》全文

纻丝布白轻庸制，衣服新成报我诗。
感君情重难为谢，聊寄新篇答所思。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译：您寄来的白色轻软纻丝布被制成了衣服，并写诗告知我；我感激您情意深重难以言谢，只好寄上这首新诗来表达我的思念之情。

幽默诙谐的版本：老白啊，你寄来的那块白布做成衣服真不错，还特意写诗告诉我；我感动得不行，没啥好回礼的，就瞎写首诗逗你乐一乐，算是我的心意啦！

注释：“纻丝布”指一种麻质布料，唐代常见；“白轻庸”形容布料白色轻软，“庸”可能指唐代的庸调布匹；“乐天”是白居易的字；“报我诗”表示白居易写诗告知元稹；“答所思”意为回应友人的思念。

创作背景

这首诗创作于唐代中期，元稹与白居易交往密切的时期。当时，白居易收到了元稹寄赠的纻丝布（一种优质麻布），并将其制成衣服，随后写诗向元稹表达感谢。元稹得知后，以这首诗作为酬答，既回应友人的情意，又展现了文人间的诗意互动。背景反映了唐代士大夫之间以物寄情、以诗会友的文化风尚，以及元白二人深厚的友谊。

全文赏析

全诗以简洁的语言传递了深厚的情感。前两句“纻丝布白轻庸制，衣服新成报我诗”直接叙述事件，突出布料的珍贵和友人的用心；后两句“感君情重难为谢，聊寄新篇答所思”转向抒情，表达元稹无法用言语回报的感激，只能以诗寄意。诗作结构紧凑，语言质朴却富有感染力，体现了元稹诗歌中常见的真挚与含蓄风格。同时，它不仅是个人情感的抒发，也折射出唐代文人交往中的礼仪与艺术融合，具有较高的文学和历史价值。