酬乐天书后三韵

元稹的《酬乐天书后三韵》以其真挚的情感和生动的意象著称，诗中通过“残灯无焰影幢幢”等句，描绘出诗人病中听闻好友白居易被贬的震惊与悲痛，语言简练却感染力极强，充分展现了唐代诗人间的深厚友谊和艺术造诣。

《酬乐天书后三韵》全文

酬乐天书后三韵
元稹
残灯无焰影幢幢，此夕闻君谪九江。
垂死病中惊坐起，暗风吹雨入寒窗。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译： 残灯没有火焰，影子摇曳不定，这个夜晚听说您被贬到九江。我在垂死的病中震惊地坐起身来，暗风吹着雨点打入寒冷的窗户。

幽默诙谐的版本： 哎呀，灯都快灭了，影子乱晃，今晚听说老白你被发配到九江了！我这病得快挂的人，吓得直接蹦起来，外面风雨交加，冷风嗖嗖地往屋里灌，真是雪上加霜啊！

注释： “酬乐天”指回应白居易（字乐天）的书信；“谪九江”表示被贬到江州（今九江）；“垂死病中”形容诗人当时重病在身；“暗风吹雨”象征外界环境的恶劣和内心的悲凉。

创作背景

这首诗创作于唐代元和年间，元稹当时因政治斗争被贬通州，身患重病，而好友白居易也因谏言被贬江州司马。元稹在病榻上收到白居易的书信，得知其遭遇后，深感震惊和同情，于是写下此诗作为回应，表达了对友人的关切和自身处境的哀伤，反映了唐代文人间的真挚情谊和宦海沉浮的无奈。

全文赏析

《酬乐天书后三韵》是元稹的代表作之一，全诗仅四句，却情感深沉、意象鲜明。首句“残灯无焰影幢幢”以残灯和摇曳的影子营造出昏暗、凄凉的氛围，暗示诗人病弱的状态和内心的不安。第二句“此夕闻君谪九江”直接点明事件，表达了对白居易被贬的震惊和悲痛。第三句“垂死病中惊坐起”通过“惊坐起”这一动作，生动刻画出诗人即使重病在身，仍为友人的不幸而激动不已，凸显了友情的深厚。末句“暗风吹雨入寒窗”以自然景象收尾，风雨和寒窗象征了外界环境的残酷和内心的孤寂，使全诗在情感高潮后余韵悠长。整首诗语言凝练，情感真挚，充分展现了元稹诗歌的艺术魅力，以及唐代诗人对友情的珍视和对命运的感慨。