送王协律游杭越十韵

元稹的《送王协律游杭越十韵》以其深情绵邈的送别情感和精妙的景物描写著称。诗中“花下忘归因美景”等句，通过自然景色的烘托，巧妙表达了友人间难舍难分的离愁别绪，同时融入对人生宦海浮沉的感慨，语言优美而意境深远，展现了唐代送别诗的高超艺术水准。

《送王协律游杭越十韵》全文

送王协律游杭越十韵
去岁相从曲水滨，今年送别越江春。
花开陌上催行色，酒尽樽前泪满巾。
千里烟波何处是，五湖风月待君亲。
莫言离别多惆怅，且看青山似故人。
南浦云深舟一叶，西湖柳暗路千尘。
宦游自古多辛苦，友谊从来最保真。
愿君此去无灾厄，笑傲江湖自在身。
他日重逢须尽醉，不教白发负青春。
杭越风光无限好，诗成寄我莫因循。
元稹临歧空有恨，天涯何处不逢春。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译：去年我们一同在曲水边游玩，今年却在越江的春天送别。路上盛开的花朵催促着行程，酒杯饮尽时泪水沾湿了手中。千里烟波不知去向何方，五湖的风月正等待着您的亲近。不要说离别总是充满惆怅，且看那青山依旧如老朋友般亲切。南浦云深中一叶小舟远去，西湖柳暗处道路扬起千尘。宦游自古以来多辛苦，友谊却始终最真诚。愿您此行没有灾祸，能笑傲江湖自在逍遥。日后重逢定要痛饮至醉，不让白发辜负了青春年华。杭州和越州的风光无限美好，诗写成后请寄给我不要拖延。元稹在分别时空有遗憾，但天涯何处不能重逢春天。

幽默诙谐的版本：哥们儿，去年咱俩还在曲水边嗨皮，今年就得在越江春天说拜拜了。路上花开得正旺，催着你赶紧上路，酒喝光了，眼泪哗哗的，像抹布一样湿漉漉。千里烟波不知道你要漂哪儿去，但五湖的风景正等着你去打卡呢。别老哭丧着脸说离别惨兮兮，看看青山，它就像你的老铁一样靠谱。南浦云深处你坐个小破船溜了，西湖柳树下尘土飞扬，路不好走啊。当官出差自古就累成狗，但咱的友谊杠杠的，比真金还真。希望你这一路别遇上啥倒霉事，能潇洒走一回，江湖任你浪。以后再见时，必须喝到趴下，不能等老了才后悔没嗨够。杭越那边风景美翻天，写了好诗记得发给我，别磨叽。元稹我在这儿空伤感，但天涯海角，春天总会再见的！

注释：曲水滨：指弯曲的河流岸边，常喻游玩之地；越江：指越地区的江河，代指杭州和越州；五湖：泛指江南湖泊，如太湖等；南浦：古诗中常指送别之地；西湖：杭州著名湖泊；宦游：指官员外出任职或旅行；临歧：在岔路口，喻分别之时。

创作背景

这首诗创作于唐代中期，元稹在长安或附近任职时，为其友人王协律（可能是一位官员或文人）前往杭州和越州（今浙江一带）游玩或任职而作。当时，元稹正处于宦海浮沉之中，多次经历贬谪和调动，因此诗中融入了对友情的珍视和对人生无常的感慨。唐代送别诗盛行，元稹借此表达对朋友远行的祝福与不舍，同时反映了士大夫阶层对自然风光和闲适生活的向往。

全文赏析

《送王协律游杭越十韵》是元稹送别诗中的佳作，全诗以十韵二十句的结构，层层递进地抒发了离情别绪。开头通过“去岁”与“今年”的对比，凸显时光流逝和人事变迁，奠定哀而不伤的基调。中间部分以“花开陌上”“酒尽樽前”等意象，生动描绘送别场景，情感真挚而含蓄。后段转入对友人前程的祝愿，如“愿君此去无灾厄”，体现了元稹的乐观与关怀，同时以“青山似故人”等比喻，将自然景物人格化，增强诗的感染力。艺术上，语言简练而富有韵律，对仗工整，融情于景，展现了唐代诗歌的高超技巧。整体上，这首诗不仅是一首送别之作，更承载了元稹对友情、人生和自然的深刻思考，具有较高的文学价值。