赠乐天

元稹的《赠乐天》以其深沉的情感和生动的意象著称，诗中通过“残灯无焰影幢幢”和“暗风吹雨入寒窗”等描写，营造出一种凄凉、忧惧的氛围，突显了诗人对友人白居易（乐天）遭遇贬谪的震惊与同情。诗句“垂死病中惊坐起”更是以夸张的手法，生动刻画了诗人病中闻讯后的强烈反应，成为全诗的点睛之笔，充分展现了元白二人深厚的友谊和情感共鸣。

《赠乐天》全文

残灯无焰影幢幢，此夕闻君谪九江。垂死病中惊坐起，暗风吹雨入寒窗。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译：残灯没有火焰，影子摇曳不定，今晚听说你被贬谪到九江。我在垂死的病中震惊地坐起身来，暗风吹着雨滴打入寒冷的窗户。

幽默诙谐的版本：灯都快灭了，影子乱晃悠，今晚听说老白你被发配到九江了。我这病得快挂的人，吓得直接蹦起来，外面暗风嗖嗖的，雨点直往冷窗户里灌，真是够惨的！

注释：“残灯无焰”指灯光微弱，象征诗人内心的黯淡；“影幢幢”形容影子摇晃，增添不安感；“谪九江”指白居易被贬到江州（今九江）；“垂死病中”强调诗人自身病重，突显友情的珍贵；“暗风吹雨”以自然景象烘托悲凉情绪。

创作背景

这首诗创作于唐代元和年间，当时元稹因病卧床，听闻好友白居易因直言进谏被贬为江州司马的消息，深感震惊与悲痛。元白二人志同道合，常以诗歌唱和，建立了深厚的友谊。此诗反映了元稹对友人遭遇的同情和自身处境的感慨，展现了唐代文人间的真挚情感与政治现实的冲突。

全文赏析

《赠乐天》以简练的语言和强烈的意象，表达了元稹对白居易的深切关怀。首句“残灯无焰影幢幢”通过视觉描写，营造出昏暗、不安的氛围，暗示诗人内心的忧虑。第二句“此夕闻君谪九江”直接点明事件， transition到情感爆发。第三句“垂死病中惊坐起”以夸张手法，生动表现诗人闻讯后的震惊，强化了友情的深度。末句“暗风吹雨入寒窗”以自然景象收尾，喻示命运的无常和悲凉。全诗情感真挚，结构紧凑，语言凝练，充分体现了元稹诗歌的抒情特色和白居易影响的现实主义风格。