得乐天书

元稹的《得乐天书》以简练的语言刻画了收到好友白居易（字乐天）书信时的激动场景，诗中“远信入门先有泪”一句尤为精彩，通过“泪”字瞬间传达出深厚友情和内心波澜，而“妻惊女哭问何如”则通过家人的反应侧面烘托情感，这种以小见大的手法，生动展现了诗人与乐天之间的真挚情谊，令人感同身受。

《得乐天书》全文

远信入门先有泪，妻惊女哭问何如。寻常不省曾如此，应是江州司马书。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译： 远方的信件刚送到门口，我就忍不住流下眼泪；妻子惊讶，女儿哭着问是怎么回事。平常从未见过我这样失态，想必这一定是江州司马白居易寄来的书信。

幽默诙谐的版本： 嘿，一看到信来了，我眼泪哗啦啦地掉！老婆吓一跳，闺女哇哇哭：“爸，你咋了？”平时我可没这么怂过，猜都不用猜，准是那老白（白居易）从江州寄来的“情感炸弹”！

注释： “远信”指远方的来信；“入门”即送到门口；“省”读作xǐng，意为察觉、知道；“江州司马”指白居易，当时白居易被贬为江州司马，元稹以此代指好友。

创作背景

这首诗创作于唐代元和年间（约公元815年），当时元稹因政治斗争被贬为通州司马，而好友白居易也因谏言被贬为江州司马。两人身处逆境，通过书信往来互相慰藉。元稹收到白居易的信后，情感激动，写下此诗，表达了对友情的珍视和身处贬谪中的孤寂与慰藉，反映了唐代士大夫在宦海沉浮中的真挚情谊。

全文赏析

《得乐天书》全诗仅四句，却情感饱满，层次分明。首句“远信入门先有泪”直接点题，以“泪”字凸显收到信时的强烈情绪，为全诗定下基调；第二句“妻惊女哭问何如”通过家人的惊讶和哭泣，侧面烘托诗人的异常反应，增强了戏剧性和真实感；第三句“寻常不省曾如此”转折自然，强调平日里的冷静与此时的失态形成对比；末句“应是江州司马书”点明原因，含蓄而深情地表达了对白居易的思念与信任。整首诗语言质朴，却蕴含深意，运用白描手法和家庭场景的细节，生动展现了元稹与白居易之间超越时空的友情，同时也折射出唐代文人贬谪生活中的精神寄托，是一首情感真挚、艺术精湛的短篇佳作。