和李校书新题乐府十二首·西凉伎

元稹的《和李校书新题乐府十二首·西凉伎》以生动的笔触描绘了西凉地区的乐舞伎艺，同时深刻批判了安史之乱后唐朝边防的衰败和统治者的无能。诗中最精彩的部分在于其对比手法：前部分用“葡萄酒熟恣行乐，红艳青旗朱粉楼”等诗句渲染西凉昔日的繁华与欢乐，后部分则笔锋一转，以“自从天宝兵戈起，犬戎日夜吞西鄙”揭露战乱带来的破坏，形成强烈反差，凸显了诗人对国事的忧思和对百姓苦难的同情。这种从娱乐表象切入社会深层的写法，不仅艺术性强，更富有思想深度，令人回味。

《和李校书新题乐府十二首·西凉伎》全文

吾闻昔日西凉州，人烟扑地桑柘稠。
葡萄酒熟恣行乐，红艳青旗朱粉楼。
楼下当垆称卓女，楼头伴客名莫愁。
乡人不识离别苦，更卒多为沉滞游。
自从天宝兵戈起，犬戎日夜吞西鄙。
凉州陷来四十年，河陇侵将七千里。
平时安西万里疆，今日边防在凤翔。
遗民肠断在凉州，将卒相看无意收。
天子每思长痛惜，将军欲说合惭羞。
奈何仍看西凉伎，取笑资欢无所愧。
纵无智力未能收，忍取西凉弄为戏。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译：我听说往日的西凉州，人口密集，桑树和柘树茂盛。葡萄酒成熟时人们纵情行乐，红楼挂着红艳的旗帜和青旗。楼下卖酒的女子被称为卓女，楼头陪伴客人的名叫莫愁。当地人不识离别的痛苦，士兵大多沉迷于游荡。自从天宝年间战乱兴起，犬戎日夜吞噬西部边疆。凉州沦陷已四十年，河陇地区被侵占近七千里。平时安西有万里疆土，如今边防却退到凤翔。遗民在凉州心碎肠断，将领和士兵面面相觑无意收复。皇帝每每思及长叹痛惜，将军欲言又止合该惭愧。为何还观看西凉伎艺，取乐欢笑毫无愧疚。纵然没有智慧能力去收复，怎能忍心拿西凉当作戏弄？

幽默诙谐的版本：嘿，听说以前的西凉州那叫一个热闹，人多树多，葡萄酒一熟大家就嗨起来，红楼上旗帜飘飘，美女卓女和莫愁在楼下楼头忙活，当地人根本不懂啥叫离别苦，大兵哥们整天瞎逛。可自从安史之乱打起来，外族狗戎天天啃西部地盘，凉州丢了四十年，边境缩水七千里，本来万里疆土，现在防线退到凤翔了！老百姓心都碎了，将军们你看我我看你，谁都不想动手收复。皇帝老儿整天叹气，将军们脸红得说不出话。结果呢？大家还乐呵呵看西凉舞蹈取乐，简直没心没肺！就算没本事收复，也不能拿西凉当猴戏啊！

注释：1. 西凉州：指唐代西凉地区，今甘肃一带，以乐舞伎艺闻名。2. 桑柘稠：桑树和柘树茂密，象征农业繁荣。3. 卓女、莫愁：泛指酒家女和歌伎，借用历史人物名增加诗意。4. 天宝兵戈起：指安史之乱（755-763年），唐朝由盛转衰。5. 犬戎：古代对西北少数民族的蔑称，这里指吐蕃等入侵者。6. 河陇：指河西和陇右地区，唐代重要边防。7. 凤翔：今陕西凤翔，安史之乱后唐朝边防内缩至此。8. 西凉伎：西凉地区的乐舞表演，诗中以伎艺娱乐讽刺统治者无能。

创作背景

这首诗创作于中唐时期，约公元9世纪初，元稹时任校书郎，与李绅（字公垂，校书郎）唱和而作《新题乐府十二首》。《西凉伎》是其中一首，反映了安史之乱后唐朝国势衰微、边防崩溃的社会现实。元稹通过这首诗批判统治者沉溺娱乐、忽视国事，表达了对边境遗民的同情和对国家命运的忧虑。当时，吐蕃等外族不断入侵，凉州等地沦陷，朝廷却无力收复，诗人借古讽今，以乐府诗的形式揭露时弊，倡导改革。这首诗不仅是艺术创作，更是政治讽喻，体现了元稹作为新乐府运动代表的现实主义精神。

全文赏析

《和李校书新题乐府十二首·西凉伎》是元稹乐府诗的典范之作，全诗以对比手法结构，前半部分描绘西凉昔日的繁华与欢乐，如“葡萄酒熟恣行乐”等句，用 vivid imagery 渲染出一幅盛世图景；后半部分急转直下，以“自从天宝兵戈起”切入战乱后的衰败，形成强烈反差，突显了时代的悲剧。诗人巧妙运用乐舞伎艺作为象征，讽刺统治者“取笑资欢无所愧”的麻木不仁，同时抒发“遗民肠断”的深切同情。语言上，诗句简洁有力，押韵自然，富有节奏感，如“稠”“楼”“愁”等韵脚增强音乐性。思想层面，这首诗不仅批判了军事上的失败，更揭示了道德沦丧和社会矛盾，具有深刻的历史洞察力。整体上，它融合了艺术性与思想性，是元稹新乐府诗中批判现实的杰出代表，对后世如白居易等人的创作产生了深远影响。