和乐天过秘阁书省旧厅

这首诗以简洁的语言描绘了元稹与好友白居易（字乐天）重游秘书省旧厅时的感慨，情感真挚而深沉。诗中通过对比往昔与今日的境遇，突显了时光流逝、友谊长存的 theme，尤其“白头相对”一句，生动地表达了老年重逢的悲喜交集，堪称全诗的点睛之笔。

《和乐天过秘阁书省旧厅》全文

忆昔秘阁同游日，书卷满架情依依。
今朝重过旧厅宇，白发相对泪沾衣。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译：回忆往昔在秘书省一同游历的日子，书卷堆满书架，情感深厚依依不舍。今日重新经过这旧厅堂，白发苍苍相对而视，泪水沾湿了衣裳。

幽默诙谐的版本：想当年咱俩在图书馆瞎逛，书多得堆成山，感情好得跟哥们儿似的。现在又溜达回这老地方，头发都白了，面对面一看，差点没哭成泪人儿！

注释：“秘阁”指唐代的秘书省，是皇家图书馆和档案机构；“乐天”是白居易的字；“依依”形容情感深厚难舍；“白发相对”暗示岁月流逝和老年重逢的感慨；“泪沾衣”以泪水沾湿衣裳的意象，强化了悲伤与怀旧之情。

创作背景

这首诗创作于唐代中期，元稹与白居易是挚友，同属新乐府运动的代表人物。当时，元稹可能因官职变动或闲暇之余，与白居易一同重游秘书省旧厅，这里曾是他們年轻时共事或游历的地方。秘书省作为朝廷文化机构，象征着知识友谊，而“旧厅”则唤起对往昔青春的回忆。元稹通过此诗表达了对时光易逝、人生沧桑的感叹，以及对友情的珍视，反映了唐代文人的怀旧情怀和人文精神。

全文赏析

全诗以四句简洁的 structure，勾勒出深沉的情感世界。首句“忆昔秘阁同游日”以回忆开篇，营造怀旧氛围，突出往昔的欢乐与亲密；“书卷满架情依依”通过实物（书卷）象征知识友谊的深厚。第三句“今朝重过旧厅宇”转折到现实，强调物是人非的对比；末句“白发相对泪沾衣”以白发表征衰老，泪水表达悲喜交集，升华了主题。诗人运用对比手法（昔与今、青春与白发），语言质朴却意境深远，不仅展现了个人情感，也折射出唐代文人对生命短暂的普遍思考，具有较高的艺术价值和历史意义。