相和歌辞·公无渡河

温庭筠的《相和歌辞·公无渡河》以豪放奔放的笔触，生动描绘了黄河的磅礴气势和一位狂痴老人的悲剧命运。诗中的意象如“黄河西来决昆仑，咆哮万里触龙门”展现了自然力量的壮美，而“公无渡河苦渡之”则突显了人类固执与命运的冲突，情感强烈，令人震撼。此外，诗的结尾“箜篌所悲竟不还”融入了乐府传统的悲情元素，增强了艺术感染力。

《相和歌辞·公无渡河》全文

黄河西来决昆仑，咆哮万里触龙门。波滔天，尧咨嗟。大禹理百川，儿啼不窥家。杀湍湮洪水，九州始蚕麻。其害乃去，茫然风沙。被发之叟狂而痴，清晨径流欲奚为。旁人不惜妻止之，公无渡河苦渡之。虎可搏，河难凭，公果溺死流海湄。有长鲸白齿若雪山，公乎公乎挂罥于其间。箜篌所悲竟不还。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译： 黄河从西而来冲破昆仑山，咆哮万里撞击龙门。波涛滔天，连尧帝都为之叹息。大禹治理百川时，儿子啼哭也不回家看望。他消除湍急的洪水，淹没洪灾，九州才开始养蚕种麻。洪水的危害离去后，只留下茫茫风沙。一位披散头发的老人疯狂而痴傻，清晨径直渡河想做什么？旁人不珍惜他，妻子劝阻他，但您不要渡河却苦苦渡河。老虎可以搏斗，河水难以凭借，您果然溺死在海边。有长鲸白齿像雪山一样，您啊您啊，被挂缠在其中。箜篌所悲伤的竟是永不归还。

幽默诙谐的版本： 老兄啊，黄河从西边冲过来，跟疯了似的撞龙门，浪头大得连尧帝都得喊“哇塞”！大禹治水忙得连儿子哭都不回家，总算把洪水搞定，让大家能种地了。可有个疯老头，大清早非要过河，老婆劝他别作死，他偏不听。结果呢？河比老虎还凶，他直接淹死了，还被大鲸鱼的白牙挂住，箜篌一弹，悲催地回不来了——这简直是“不作不死”的古代版啊！

注释： “公”指老人；“渡河”即过河；“昆仑”指昆仑山，象征黄河源头；“龙门”是黄河险要处；“尧”是古代帝王；“大禹”是治水英雄；“箜篌”是一种弦乐器，常用于乐府诗表达悲情；“挂罥”意为缠绕或挂住。整诗借古题抒发现实感慨，强调命运与固执的冲突。

创作背景

温庭筠是晚唐著名诗人，生活在9世纪，其诗作多以乐府旧题创新意。《相和歌辞·公无渡河》源自乐府古题《公无渡河》，相传为朝鲜津卒霍里子高妻丽玉所作，讲述一位老人不顾劝阻渡河溺亡的悲剧。温庭筠在唐代乐府诗复兴的背景下，重新诠释这一题材，融入唐代对自然力量的敬畏和社会现实的反思。晚唐时期，社会动荡，诗人常借古喻今，表达对人生无常和命运无奈的感慨，这首诗可能创作于温庭筠仕途失意之时，通过黄河的意象隐喻时代的汹涌与个人的渺小。

全文赏析

《相和歌辞·公无渡河》全诗以豪放的语言和丰富的意象，展现了温庭筠作为“花间派”代表的另一面——雄浑悲壮。诗的开篇描绘黄河的狂暴自然力，“决昆仑”“触龙门”等句气势磅礴，象征不可抗拒的命运力量。中间部分引入大禹治水的典故，形成对比，突出人类与自然的抗争与妥协。后半部分聚焦于“被发之叟”的悲剧，通过“公无渡河苦渡之”的重复与强化，揭示了固执与毁灭的主题。结尾“箜篌所悲竟不还”融入了音乐元素，增强哀婉氛围，使全诗在豪放中不失深沉。艺术上，温庭筠运用夸张、对比和象征手法，语言节奏急促，情感层层递进，不仅继承了乐府传统，还注入了唐代诗歌的浪漫主义色彩，使这首诗成为对人生哲理的深刻探索。