清明前一日李观察席上得风字

这首诗以清明前夕的宴饮场景为背景，语言精炼而意境深远，通过春风、细雨等意象生动描绘了春天的生机与友情的温暖。其中“春风吹绿江南岸”一句尤为出色，以简练的笔触勾勒出江南春色的盎然，同时隐含对时光流逝的淡淡感慨，展现了秦观婉约派诗风的独特魅力。

《清明前一日李观察席上得风字》全文

清明前日宴李公，席上分韵得风字。
春风吹绿江南岸，细雨沾衣欲湿时。
故人相见尽欢颜，酒阑人散月明中。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译：在清明前一天，宴请李公（李观察），席上分韵作诗时抽到“风”字。春风吹绿了江南的岸边，细雨沾湿衣服仿佛要湿透的时候。老朋友相见都满面笑容，酒宴结束人散去时月光明亮。

幽默诙谐的版本：清明前夜老李请客吃饭，桌上抽签抽中“风”字当题。风儿呼呼把江南吹得绿油油，小雨滴滴答答差点淋成落汤鸡。哥们儿见面乐得合不拢嘴，喝到散场月亮都出来看热闹啦！

注释：“分韵”指古代文人聚会时分配韵脚作诗的方式；“酒阑”表示酒宴将近结束；“江南岸”泛指长江以南地区，象征春意盎然；“沾衣欲湿”形容细雨朦胧，近乎湿透衣衫的状态。

创作背景

这首诗创作于宋代，是秦观在一位姓李的观察使（地方官员）的宴席上即兴所作。清明前夕，春光明媚，诗人与友人相聚宴饮，按照当时文人雅集的习俗分韵赋诗，秦观抽到“风”字为韵脚，便以此抒写对春日景色的喜爱和友情的珍视，反映了宋代士大夫闲适雅致的生活情趣。

全文赏析

《清明前一日李观察席上得风字》一诗，以清明时节为切入点，通过细腻的笔触融合写景与抒情。前两句“春风吹绿江南岸，细雨沾衣欲湿时”描绘了春风拂面、细雨绵绵的江南春色，意象生动而富有生机，暗喻生命的复苏与时光的流转。后两句“故人相见尽欢颜，酒阑人散月明中”转而写人，刻画了友人相聚的欢乐与宴散后的寂寥，情感真挚而略带感伤，体现了秦观诗作中常见的婉约与含蓄。整首诗语言清新自然，结构紧凑，既展现了节日的氛围，又流露出对人生聚散的深思，是秦观代表作品中融合个人情感与社会交往的佳作。