开府李公挽章

秦观的《开府李公挽章》以其深沉的情感和精炼的意象著称。诗中通过对比李公生前的荣耀与逝后的寂寥，生动展现了人生的无常与哀思。精彩之处在于其婉约的风格，如“旧燕归巢晚，新坟落日红”一句，以自然景物喻情，既具画面感，又深化了悼念主题，体现了秦观作为宋代词人的高超艺术造诣。

《开府李公挽章》全文

开府李公挽章
昔日开府荣，今朝逝水东。
功名留史册，哀思寄长空。
旧燕归巢晚，新坟落日红。
挽歌悲不尽，泪眼望苍穹。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译： 往昔李公担任开府官职时荣耀显赫，今日却如流水东去般逝去。他的功绩和名声留存于史书之中，而哀伤的情思只能寄托于广阔的天空。旧日的燕子归巢晚了，新坟在落日映照下泛着红光。挽歌声声悲伤无尽，泪眼朦胧地望着苍天。

幽默诙谐的版本： 老李当年当大官，风光无限；现在嘛，直接“下线”东流去啦。功劳簿上记着他的大名，可咱的伤心只能对着天空喊话。燕子回家都迟到了，新坟被夕阳照得红彤彤的。哀歌唱得没完没了，眼泪哗哗地看天发呆。

注释： - “开府”：古代官职，指开设府署、仪同三司的高级官员，这里代指李公生前的地位。 - “逝水东”：比喻死亡，如同流水东去不复返，源自《论语》“逝者如斯夫”。 - “旧燕归巢晚”：燕子归巢迟，象征物是人非，暗指李公逝后家庭的冷清。 - “新坟落日红”：新坟在夕阳下显红色，渲染哀伤氛围，落日象征生命的终结。 - “挽歌”：悼念死者的歌曲，常见于古代丧礼。 - “苍穹”：指天空，表达哀思的深远。

创作背景

《开府李公挽章》是秦观为悼念一位姓李的高级官员（可能指李公弼或类似 historical figure）而作。创作于北宋时期，约公元11世纪末，秦观时任官职或与李公有交集。李公 likely 是一位功勋卓著的官员，逝后秦观深感惋惜，借此诗表达哀思，同时也反映了宋代文人对生死、功名的普遍思考。背景中，秦观自身仕途坎坷，诗中也隐含对人生无常的感慨。

全文赏析

《开府李公挽章》全诗四联八句，结构严谨，情感层层递进。首联“昔日开府荣，今朝逝水东”通过今昔对比，突显生命短暂与荣耀易逝的主题；颔联“功名留史册，哀思寄长空”则升华到历史与永恒，功名虽存但哀思无尽；颈联“旧燕归巢晚，新坟落日红”以景物烘托哀情，燕子归巢迟和落日红坟意象生动，增强画面感与感染力；尾联“挽歌悲不尽，泪眼望苍穹”收束全诗，直抒胸臆，表达无法释怀的悲痛。整体上，诗风婉约含蓄，语言简练而意境深远，体现了秦观作为“婉约派”代表的艺术特色，同时融入了儒家对功名的重视与道家对自然的感悟，使这首诗成为宋代挽诗中的佳作。