青门歌，送东台张判官

《青门歌，送东台张判官》是岑参的一首送别诗，以其生动的意象和深沉的情感著称。诗中“玉关西望肠堪断，况复明朝是岁除”一句，通过描绘边关的苍凉和岁末的感伤，强烈表达了离别之痛与时光流逝的无奈，展现了岑参边塞诗特有的豪放与细腻结合的风格。此外，“马首春风生绿芜”以春风绿草象征生机，反衬出离别的哀愁，形成鲜明对比，增强了艺术感染力。

《青门歌，送东台张判官》全文

青门金锁平明开，城头日出使车回。玉关西望肠堪断，况复明朝是岁除。东台判官张君去，马首春风生绿芜。相逢不用忙归去，明日黄花蝶也愁。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译：清晨时分，长安青门的金锁刚刚打开，城头日出照耀着使者的车辆返回。向西眺望玉门关，肝肠寸断，更何况明天就是除夕佳节。东台判官张君即将离去，马头前春风拂过生出绿草。相逢之时不必匆忙归去，等到明日黄花凋零，连蝴蝶也会感到忧愁。

幽默诙谐的版本：大清早，长安城门刚开锁，太阳公公就照亮了回程的车队。哥们儿往西一看，玉门关远得让人心碎，明天还是年夜饭时间，更添伤感！张判官老兄要走了，马儿跑起来春风绿草飘飘，好像去春游似的。别急着赶路啊，相聚时多聊聊，不然明天花谢了，蝴蝶都得愁眉苦脸啦！

注释：青门：指长安东门，汉代称霸城门，唐代常代指长安。金锁：城门上的锁具，象征清晨开门。平明：天刚亮的时候。玉关：玉门关，代指边塞远地。岁除：除夕，农历年末。东台：唐代官署名，指御史台东院，张判官可能在此任职。判官：官职名，负责文书事务。马首春风：马头前的春风，象征离别时的生机。绿芜：绿草。明日黄花：指过时的事物，源自苏轼词，但此处岑参可能借指时光易逝。蝶也愁：蝴蝶因花谢而愁，比喻离别后的伤感。

创作背景

这首诗创作于唐代中期，约在岑参任职于长安期间（公元8世纪中叶）。岑参是著名的边塞诗人，曾多次出塞，但此诗写于他在京城为官时，送别友人张判官前往东台（御史台东院）任职或出使。唐代送别诗盛行，岑参借青门（长安东门）这一意象，融合边塞元素，表达了对友人的不舍和對时光流逝的感慨。背景中，唐代官场频繁调动，离别常见，诗人通过这首诗抒发了仕途漂泊中的友情与乡愁，反映了当时文人的情感世界和社会风貌。

全文赏析

《青门歌，送东台张判官》全诗以送别为主题，通过细腻的景物描写和深沉的情感表达，展现了岑参诗歌的独特魅力。首句“青门金锁平明开”以清晨开门起兴，暗示离别的开始，营造出一种宁静而肃穆的氛围。“城头日出使车回”则通过日出的光辉与使车回归的意象，对比出离别的无奈。诗中“玉关西望肠堪断”一句，借边关之远强化了离愁，而“况复明朝是岁除”更添岁末的哀伤，凸显了时光催人老的主题。

后四句转向对友人的直接寄语，“东台判官张君去”点明送别对象，“马首春风生绿芜”以春风绿草象征新生与希望，却反衬出离别的苦涩，形成强烈的艺术张力。结尾“相逢不用忙归去，明日黄花蝶也愁”劝友人珍惜相聚时光，并以黄花凋零、蝴蝶愁绪的比喻，深化了人生无常的哲理。整首诗语言简练，意象丰富，融合了边塞的豪放与送别的柔情，体现了岑参作为边塞诗派代表的风格：既雄浑大气，又情感真挚，是中国古典诗歌中送别题材的佳作。