送陈子归陆浑别业

岑参的《送陈子归陆浑别业》以其豪放洒脱的笔触和深沉的情感表达著称。诗中通过对自然景物的描绘和人物形象的刻画，展现了送别时的复杂心绪，语言生动形象，比喻新颖，如“虬须虎眉仍大颡”一句，以夸张手法突出陈子的豪迈性格，读来令人印象深刻。此外，诗中的节奏感和韵律美也体现了岑参作为边塞诗人的独特风格，融合了壮阔与细腻，使全诗既有豪气又不失温情。

《送陈子归陆浑别业》全文

四月南风大麦黄，枣花未落桐阴长。
青山朝别暮还见，嘶马出门思旧乡。
陈侯立身何坦荡，虬须虎眉仍大颡。
腹中贮书一万卷，不肯低头在草莽。
东门酤酒饮我曹，心轻万事如鸿毛。
醉卧不知白日暮，有时空望孤云高。
长河浪头连天黑，津口停舟渡不得。
郑国游人未及家，洛阳行子空叹息。
闻道故林相识多，罢官昨日今如何。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译： 四月的南风吹拂，大麦已变黄，枣花还未凋落，梧桐树的阴影悠长。清晨告别青山，傍晚又能相见，马儿嘶鸣着出门，思念着故乡。陈侯（指陈子）为人何等坦荡豪爽，胡须卷曲如虬，眉毛如虎，额头宽阔。腹中藏有万卷书籍，不愿屈身于草野之间。在东门买酒与我们共饮，将万事看轻如鸿毛。醉卧不知白天已暮，有时徒然仰望高空的孤云。长河的浪涛连绵至天黑，渡口停船无法渡过。郑国的游子还未到家，洛阳的旅人空自叹息。听说故乡旧友很多，昨日罢官归隐，今日又如何呢？

幽默诙谐的版本： 嘿，四月南风一起来，大麦黄得跟金子似的，枣花还没掉光，桐树荫凉老长了。早上 goodbye 青山，晚上又能碰面，马儿一叫就想回老家溜达。陈哥这人超坦荡，胡子翘翘像龙须，眉毛粗得像老虎，脑门儿大大的，肚子里塞满万卷书，绝不服软当宅男。在东门整点小酒，跟哥们儿喝起来，觉得啥事都轻飘飘像羽毛。喝蒙了不知道天黑了，偶尔发呆看云彩。大河浪头黑压压的，渡口船都停摆了，郑国那哥们儿还没到家，洛阳的旅人只能干叹气。听说老家朋友一堆，昨天刚下岗，今天咋样啦？

注释： 陆浑别业：指陆浑（今河南嵩县一带）的别墅或庄园；陈侯：对陈子的尊称，侯是古代对士人的敬称；虬须：卷曲的胡须；虎眉：粗壮的眉毛；大颡：宽阔的额头；草莽：指民间或荒野；东门：城东门，常指饮酒作乐之地；酤酒：买酒；我曹：我们；鸿毛：比喻极轻的事物；郑国游人：指旅居郑地的人；洛阳行子：指在洛阳的旅人；故林：故乡或旧友聚集之地；罢官：辞去官职。

创作背景

这首诗创作于唐代中期，约公元8世纪，岑参在任职期间送别友人陈子（可能指陈章甫，历史记载中岑参有送陈章甫的诗作）归隐陆浑别业。当时，唐代社会动荡，官场复杂，许多士人选择归隐以避世。岑参本人作为边塞诗人，常经历离别，这首诗反映了他对朋友豪放不羁性格的赞赏，以及送别时的感慨。陆浑别业位于河南，是一个风景优美的隐居地，诗中融入了对自然和人生的思考，体现了岑参对友情的珍视和对归隐生活的向往。

全文赏析

《送陈子归陆浑别业》是岑参送别诗中的佳作，全诗以豪放的语言和生动的意象，抒发了对友人归隐的复杂情感。开头四句描绘四月田园风光，以南风、大麦、枣花、桐阴等元素，营造出宁静而充满生机的氛围，同时通过“青山朝别暮还见”暗示离别之短暂与重逢之易，反衬出深沉的思乡之情。中间部分聚焦陈子的形象，用“虬须虎眉仍大颡”等夸张比喻，突出其豪迈坦荡的性格和学识渊博，表达了对友人不屈不挠精神的敬佩。后四句通过饮酒醉卧的场景，转入对人生无常的感慨，“长河浪头连天黑”象征旅途艰险，深化了送别的忧伤基调。结尾以“闻道故林相识多”收束，既是对友人归隐生活的祝福，也隐含对自身宦海浮沉的反思。整首诗节奏明快，情感真挚，融合写景、抒情、叙事于一体，展现了岑参诗歌的豪放与细腻并存的特点，具有较高的艺术价值。