送绵州李司马秩满归京，因呈李兵部

岑参的《送绵州李司马秩满归京，因呈李兵部》以其精湛的语言艺术和深厚的情感表达著称。诗中巧妙运用对比手法，将昔日军营生涯与今日蜀道之行相对照，突显了时空变迁下的个人感慨。景色描绘生动细腻，如“云开剑阁千峰出，雨过巴江一水清”，以自然意象烘托出友人的归京之旅，同时隐含对长安繁华的向往。整首诗节奏流畅，情感真挚，展现了唐代边塞诗人特有的豪迈与细腻并存风格。

《送绵州李司马秩满归京，因呈李兵部》全文

昔年曾逐汉家营，今日重来蜀道行。
万里关山劳梦寐，五陵花柳系心情。
云开剑阁千峰出，雨过巴江一水清。
莫道故园无此景，长安陌上更多情。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译： 往年曾追随唐朝军营征战，今日重新行走于蜀道之上。万里关山劳碌，连梦寐中都感疲惫，五陵的花柳美景牵动着思乡心情。云散时剑阁的千座山峰显现，雨过后巴江的流水变得清澈。不要说故乡没有这样的景色，长安的街道上更有丰富的情意。

幽默诙谐的版本： 想当年老哥在军营里混日子，现在又跑来蜀道溜达啦！这山山水水折腾得连做梦都累趴，老家那花花草草让人心痒痒。云一散，剑阁的山头全冒出来了；雨一停，巴江的水清得能照镜子。别吹牛说老家没这好风光，长安街头才更热闹有情调呢！

注释： 汉家营：指唐代的军营，汉家代指唐朝；蜀道：古代四川地区的道路，以险峻著称；五陵：长安附近汉代五个皇帝的陵墓，常代指长安或故乡；剑阁：四川地名，以险要关口闻名；巴江：指四川地区的江水，如嘉陵江等；故园：故乡；长安陌：长安的街道，代指京城。

创作背景

这首诗创作于唐代中期，岑参作为边塞诗派的代表诗人，常在仕途辗转中写作。当时，岑参可能在绵州（今四川绵阳）任职，送别友人李司马（司马为州郡佐官）任期届满返回京城长安，同时将诗呈送给李兵部（兵部官员），以表达送别之情和仕途感慨。唐代官员常有“秩满”（任期结束）归京的惯例，岑参借此诗抒发对友人的祝福、对自身漂泊生涯的反思，以及对长安繁华的向往，反映了唐代文人的仕途生态和情感世界。

全文赏析

《送绵州李司马秩满归京，因呈李兵部》是岑参送别诗中的佳作，全诗以四联八句的结构，融写景、抒情、议论于一体。首联“昔年曾逐汉家营，今日重来蜀道行”通过时间对比，勾勒出诗人与友人的生涯变迁，暗含仕途的艰辛与无常。颔联“万里关山劳梦寐，五陵花柳系心情”以“劳梦寐”和“系心情”的生动表达，突出了远行者的疲惫与思乡情结，情感真挚而深沉。颈联“云开剑阁千峰出，雨过巴江一水清”则转向景物描写，用云开雨过的清新意象象征归京途中的希望与豁达，语言优美，画面感极强。尾联“莫道故园无此景，长安陌上更多情”以劝慰口吻收束，既安慰友人莫念故乡，又赞美长安的繁华，体现了诗人乐观向上的精神。整首诗结构严谨，意境开阔，展现了岑参边塞诗风中难得的婉约与豪放结合，是唐代送别诗的典范之作。