送滕亢擢第归苏州拜亲

岑参的《送滕亢擢第归苏州拜亲》以简练的语言描绘了送别场景，情感真挚而含蓄。诗歌通过“江上春潮”和“东流不尽”的意象，巧妙地将自然景观与人文情感融合，突显了友情的深厚和离别的惆怅，同时隐含对友人前程的祝福，展现了唐代送别诗的典型风格。

《送滕亢擢第归苏州拜亲》全文

送君归去姑苏台，江上春潮日夜来。莫道姑苏台下水，东流不尽是君恩。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译：送您返回姑苏台，江上的春潮日夜不停地涌来。请不要说姑苏台下的江水，向东流去永无止境，那正是象征您的恩情深厚绵长。

幽默诙谐的版本：老兄啊，您回苏州去啦，江上的潮水天天来凑热闹！别小看台子底下的水哦，它哗啦啦向东流，简直就像您的福气一样，流也流不完！

注释：“姑苏台”指苏州的古迹，相传为吴王夫差所建，这里代指苏州；“春潮”象征生机和离别的情感；“君恩”可能指皇帝的恩典或友人的深情，结合上下文，更强调友情的永恒。

创作背景

这首诗创作于唐代，岑参作为边塞诗人，常在长安任职。滕亢是岑参的朋友，考中进士（擢第）后，返回苏州拜见父母（拜亲），岑参在送别时写下此诗。唐代科举制度盛行，士人及第后常归乡光宗耀祖，诗歌反映了当时的社会风尚和文人之间的深厚情谊，同时表达了岑参对友人前程的祝愿和离别的感伤。

全文赏析

《送滕亢擢第归苏州拜亲》是一首典型的唐代送别诗，以四句短章浓缩了丰富的情感。首句“送君归去姑苏台”直接点明送别主题，语言平实却饱含深情；次句“江上春潮日夜来”运用自然意象，春潮的涌动暗示了离别的动态和时光的流逝，同时烘托出友情的澎湃。后两句“莫道姑苏台下水，东流不尽是君恩”通过比喻手法，将江水东流与恩情无尽相连，既赞美了友人的德行，又抒发了离别的不舍与祝福。整首诗节奏明快，意象鲜明，体现了岑参诗歌的豪放与细腻结合的特点，在唐代诗坛中独具魅力。