送李司谏归京（得长字）

岑参的《送李司谏归京（得长字）》以其豪放悲凉的边塞风格和深沉的离别情感著称。诗中“匹马西风类转蓬”一句，巧妙运用比喻，将友人的漂泊比作随风飘转的蓬草，生动描绘出边塞的苍茫与行路的艰辛，同时暗含对友人前程的祝福与担忧，体现了岑参诗歌中常见的雄浑意象和细腻情感的结合。

《送李司谏归京（得长字）》全文

送李司谏归京（得长字）
长安远在日边旁，司谏归去马蹄长。
秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译：送您回京城，京城仿佛远在天边，李司谏离去时马蹄声悠长。秋风吹起白云飘飞，草木枯黄落叶纷纷，大雁向南归去。

幽默诙谐的版本：老李啊，你要回首都啦，那地方远得跟天边似的，你骑着小马哒哒哒跑得贼快！秋风吹得云朵乱飞，树叶黄了掉一地，大雁都南飞度假去了，你也赶紧回去吧，别磨蹭！

注释：“长安”指唐代京城，象征权力中心；“日边旁”比喻遥远；“马蹄长”形容行程漫长；“秋风”和“草木黄落”点明秋季的萧瑟；“雁南归”借物抒情，暗示友人归京的必然与自然。

创作背景

这首诗创作于唐代中期，岑参作为边塞诗人，常年在西北边疆任职。当时，他的友人李司谏（可能是一位谏议官员）因公务或调任需返回京城长安，岑参在边塞驻地写下此诗送别。诗中融入边塞的苍凉景象和个人羁旅之情，反映了唐代士人频繁调动下的离别常态，以及岑参对友情的珍视和对京城的向往。

全文赏析

《送李司谏归京（得长字）》是一首典型的岑参式送别诗，以简练的语言勾勒出深远的意境。首句“长安远在日边旁”通过夸张手法，强调京城的遥远，暗喻仕途的艰辛与理想的距离；第二句“司谏归去马蹄长”以“马蹄长”象征行程的漫长，同时流露出对友人匆匆离去的不舍。后两句“秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归”借用自然景象，秋风、白云、落叶和南雁共同营造出萧瑟凄凉的氛围，既点明秋季时令，又隐喻友人的归京如同雁归般自然必然。全诗情感真挚，意象雄浑，在悲凉中透出一丝豪迈，展现了岑参诗歌中边塞风物与个人情感的完美融合，以及对人生漂泊的深刻感悟。