送李卿，赋得孤岛石（得离字）

岑参的《送李卿，赋得孤岛石（得离字）》以孤岛石为意象，巧妙融合送别之情与自然景观，展现出豪放而深沉的边塞诗风。诗中的“孤岛石临岐”一句，通过石头的坚硬与离别的柔软对比，突显了友情的坚贞与离别的无奈，语言简练却意境深远，令人回味无穷。

《送李卿，赋得孤岛石（得离字）》全文

孤岛石临岐，送君从此离。
江流东去急，相思无尽时。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译： 孤岛上的石头矗立在岔路口，我在这里送别你，从此分离。江水向东急速流去，我的思念却没有尽头。

幽默诙谐的版本： 嘿，老铁！这块孤岛大石头站在路口，咱俩就在这儿说拜拜啦。江水哗啦啦往东跑，我的想念却像Wi-Fi信号，永远满格不断线！

注释： “孤岛石”指孤立于水中的石头，象征离别时的孤独；“临岐”表示岔路口，引申为分别之地；“江流东去”暗喻时光流逝和友人远去；“相思”表达对友人的深切怀念。整首诗以“离”字为韵脚，强化了离别主题。

创作背景

这首诗创作于唐代中期，岑参作为边塞诗人，常与友人李卿（可能是一位官员或同僚）交往。当时，岑参可能在一次送别场合中，以“赋得”形式即兴赋诗，得“离”字韵，借孤岛石之景抒发离别之情。背景反映了唐代士人间的深厚友谊和边塞生活的豪迈与感伤。

全文赏析

《送李卿，赋得孤岛石（得离字）》是一首典型的送别诗，岑参以简练的四句勾勒出离别的场景与情感。首句“孤岛石临岐”通过孤石和岔路的意象，营造出孤独与抉择的氛围，暗示友人的远行。第二句“送君从此离”直接点明主题，语言朴实却充满力量。第三句“江流东去急”以自然景象喻示时光飞逝和人生无常，而末句“相思无尽时”则深化了情感的持久与真挚。整首诗结构紧凑，韵律和谐，展现了岑参豪放中见细腻的诗风，以及对友情的珍视与离别的哀愁。