送李卿

岑参的《送李卿》以简练的语言和深沉的情感著称，精彩之处在于其通过生动的意象和真挚的诉说，捕捉了边塞送别时的瞬间感动。诗中的“双袖龙钟泪不干”形象地描绘了离别之痛，而“凭君传语报平安”则巧妙地将个人情感与家国情怀融合，展现出唐代边塞诗特有的豪迈与细腻并存的特点。

《送李卿》全文

故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译：向东望去，故乡的道路漫长而遥远，我的双袖已被泪水湿透却仍止不住哭泣。在马上偶然相遇，没有纸笔可以书写，只好依靠您传话回去报个平安。

幽默诙谐的版本：嘿，老李啊，东边回家的路长得没边儿，我哭得袖子都能拧出水来了！正好碰上你骑马路过，连张纸笔都没带，你就帮我捎个口信儿，说我这儿一切安好，别让家里惦记！

注释：故园：指故乡或家园；路漫漫：形容道路漫长遥远；双袖龙钟：龙钟一词常形容老年人或泪水多的样子，这里指衣袖被泪水浸湿；泪不干：泪水不停流淌；马上相逢：在骑马途中偶然相遇；无纸笔：没有书写工具；凭君：依靠您；传语：传递话语；报平安：报告平安无事。

创作背景

这首诗创作于岑参在唐代边塞任职期间，具体时间约在天宝年间（742-756年）。当时岑参作为边塞官员，常驻西北地区，经历了许多送别场景。李卿可能是他的友人或同僚，此次离别或许是因公务调任或归京。诗作反映了边塞生活的艰苦与思乡之情，同时也体现了唐代士人之间的深厚情谊和家国情怀，背景中融入了边塞的苍凉与旅途的匆忙。

全文赏析

《送李卿》全诗仅四句，却浓缩了丰富的情感与意境。首句“故园东望路漫漫”以远景开篇，勾勒出思乡的遥远与无奈，奠定了全诗的忧伤基调。第二句“双袖龙钟泪不干”通过夸张的细节描写，强化了离别时的悲痛，让读者感同身受。第三句“马上相逢无纸笔”转折自然，引入现实中的偶然相遇，增添了戏剧性和真实感。末句“凭君传语报平安”则以平淡的语言收尾，却蕴含深意：它既表达了诗人对家乡的牵挂，又展现了边塞人的豁达与信任。整首诗语言质朴，情感真挚，融合了个人哀愁与时代背景，是岑参边塞诗中的佳作，体现了唐代诗歌的简洁美与深刻性。