送人归江宁

岑参的《送人归江宁》以其简洁而深情的笔触，展现了送别时的依依不舍与对友人的美好祝愿。诗中的“秋山带夕阳，远水含烟凄”一句，通过自然景物的描绘，巧妙地将离愁别绪融入山水之间，既富有画面感，又情感真挚，体现了岑参作为边塞诗派的独特风格——豪放中不失细腻，悲壮中蕴含温情。

《送人归江宁》全文

楚地送君归，江宁路不迷。
秋山带夕阳，远水含烟凄。
别后相思处，云中一雁飞。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译： 在楚地送您回归江宁，路途遥远但不会迷失方向。秋日的山峦披着夕阳的余晖，远处的江水笼罩着凄迷的烟雾。分别之后，相思之情油然而生，只见云中一只孤雁飞翔。
幽默诙谐的版本： 老兄，我要在楚地送你回江宁啦，路虽远但你别走丢哦！秋天的山戴着夕阳帽，远处的河水像个忧郁的烟鬼。分手后想你了，就看天上那只单身雁在飞，估计它也在找伴儿呢！
注释： 楚地指今湖北、湖南一带，江宁是今南京的古称；秋山、远水象征离别的凄凉；云中一雁飞比喻孤独和思念，雁常被视为传递书信的象征。

创作背景

这首诗创作于唐代中期，岑参作为边塞诗人，常因仕途奔波而经历离别。当时，他可能在某次送别友人归江宁（今南京）时所作，江宁是唐代重要的城市，友人或许因调职或归乡而前往。岑参自身多次远行，对离别深有感触，诗中融入了个人情感与时代背景，反映了唐代士人之间的深厚情谊和宦游生活的常态。

全文赏析

《送人归江宁》全诗仅六句，却浓缩了送别的复杂情感。开头“楚地送君归，江宁路不迷”直接点明主题，表达对友人旅途平安的祝愿，语言朴实而真诚。中间两句“秋山带夕阳，远水含烟凄”运用自然意象，秋山、夕阳、远水、烟雾交织成一幅凄美的画面，烘托出离别的哀愁与无奈，体现了岑参善于借景抒情的艺术手法。结尾“别后相思处，云中一雁飞”以孤雁飞翔收束，象征友人的孤独远行和诗人的深切思念，余韵悠长，令人回味。整首诗结构紧凑，情感层层递进，展现了岑参诗歌的豪放与细腻并存的特点，是唐代送别诗中的佳作。